"للفضول" - Traduction Arabe en Portugais

• curioso
• curiosidade
• intrigante
• curiosa
• interessante
• curiosamente

Permite-me contar-te do meu modo. desde o horrível ao curioso.
دعني أحول طريقتي من الشيء المروع إلى المثير للفضول.

Mas o que esta pessoa fez a seguir ainda foi mais curioso.
لكن الأمر التالي الذي قام به مثير للفضول أكثر

Só por curiosidade pode dizer-me o nome desse assassino?
حباً للفضول فقط، أيمكنك إخباري باسم هذا القاتل؟

Nada te desperta a curiosidade e isso é um defeito.
أنت تفتقد للفضول العادي وهذا عيب إنه كذلك

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Um exame mais profundo desta imagem revela um intrigante simbolismo.
التحليل المُقرب لهذه الصورة يبين لنا رمزية مثيرة للفضول

Aqueles e-mails tinham três coisas em comum. A primeira era bastante curiosa.
احتوت تلك الرسائل الإلكترونية ثلاثة عوامل مشتركة، أولها كان مثيرًا للفضول.

O mais curioso é, no dia seguinte, o suicídio de Craig Hansen, bombeiro voluntário, pai desnaturado de 4 crianças, com uma tendência desgraçada para beber.
لكن الجانب المثير للفضول هو انتحار كرايج هانسن في اليوم التالي الإطفائي بالتطوع أب بائس لأربعة

Ele corrigia os testes um a um e descobriu algo muito curioso.
لقد صحح الاختبار بنفسه واحداً تلو الآخر و اكتشف شيئاً مثيراً للفضول

curioso. Tudo aquilo de que tenho andado à procura nesta mísera cidade está pintado aqui.
مُثير للفضول ،كل شيء كُنت أبحثُ عنهُ فى تلكِ البلدة الحقيرة .مرسومٌ

Não acha curioso que nenhum de nós tenha mencionado que o Nucky Thompson passou a última noite na prisão?
ألا تجد الأمر مثيرا للفضول أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن" قضى الليلة الماضية في السجن؟

Revelou um curioso padrão de buracos e cavidades no focinho que parece igual ao dos crocodilos.
أظهرت نموذجاً يدعو للفضول من الثقوب و التجاويف في مقدمة الأنف، تماثل تلك الموجودة لدى التماسيح

Só por curiosidade, como se diz 'saúde' em árabe?
فقط للفضول كيف تقول ؟ أرفع مؤخرتك بالعربية ؟

Durante 13 anos, fui uma curiosidade médica.
لمدة 13 عام ، كُنت مُجرد موضوع دراسي للفضول والبحث الطبي

Tenho mesmo muita curiosidade em conhecer o seu irmão.
من المثير للفضول الالتقاء بهذا الأخ

Mas há uma terceira possibilidade, uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios é o quão diversos eles são.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

O mais intrigante disto tudo foi que a sua mudança de cor me fez pensar em mim próprio.
الآن، الجزء المثير للفضول حول هذا هو أنه عندما غيرت ألوانها، جعلتني أفكر بشأني.

É uma forma curiosa de conceber o teto, começar com Deus a criar a vida, e acabar com um tipo embriagado num celeiro.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Essa pessoa chegou aqui e fez uma coisa curiosa.
و الآن , هذا الشخص أتى إلى هنا و قام بفعل مثير للفضول

Há outra forma de a oxitocina ser inibida, que é interessante -- através da acção da testosterona.
هناك أيضاً سبب آخر لتقويض إفراز الأوكسيتوسين وهو مثير للفضول متعلق بمستويات هرمون الذكورة التستسترون

curiosamente, alguns peixes de água doce também desovam no mar e usam o mar para ajudar suas larvas a colonizar novos rios.
المثير للفضول أن بعض أسماك المياه العذبة أيضاً تبيض في البحر و تستخدم البحر ليساعد اليرقات علي استيطان البحار