"للقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecer
• encontro
• encontrar
• ter com
• reunião
• encontrar-me com
• falar com
• encontrar-se
• encontrar-nos
• para nos encontrarmos

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Estive a aperaltar a Phoebe para conhecer os pais do Mike.
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

Todos os anos vem aqui pessoas a este banco de areia nas Ilhas Caimão para um encontro com as raias.
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ.

Vim para o encontro dos futuros zoólogos da América.
أنا, هنا للقاء علماء الحيوان المستقبليين في أمريكا

Sinto que não estás pronto para encontrar Oma Desala.
أعتقد أنك لست مستعدا بعد للقاء أوما ديسالا

Tenho de ir ter com uns geólogos aos campos.
بأي حال علي الذهاب للقاء بعض علماء الأرض

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

Tenho de ir lá conhecer o reitor daqui a dois dias.
من المفترض بي المغادرة للقاء أعضاء مجلس الكلية خلال أيام

Fui com ele para conhecer alguns homens que ele queria fazer negócios.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

Estou contente de conhecer um engraçadinho Vais melhorar a minha vida, obrigado
أنا مسرور للقاء غبي قليل الخبرة لقد حسنت حياتي شكراً لك

Baseado nos quatro idiomas alienígena inscritos na parede concluímos que era um local de encontro para as quatro raças.
و ذلك بناء على اللغات الغريبة الأربعة المرسومة على حائط و إستنتجنا أنها كانت مكانا للقاء أربعة أجناس

Marquei um encontro com Juan no Museu dos Bonecos Gigantes.
خططت للقاء خوان في متحف الشخصيات العظيمه

Eles têm um autocarro e querem usar um parque de estacionamento... como local de encontro.
لديهم حافة ويريدون أن يجعلوا من ساحة المواقف مكاناً للقاء

Um pouco mais tarde, numa segunda carta, pedia-me para se encontrar comigo e parecia assustado com as consequências das suas descobertas.
لقد طلب أن نلتقى يبدو أنه انزعج من نتائج أبحاثه كان لدينا موعدا للقاء اليوم

Se já não sou necessário, devo sair para me ir encontrar com meu pai.
لو لا حاجة إلى وجودي، عليّ الذهاب للقاء بأبي.

Além disso, não temos tempo. Temos de ir ter com a Mãe.
إلى جانب, نحن ليس لدينا الوقت علينا أن نذهب للقاء أمي

Vão descobrir o porquê num minuto, porque, quando fui ter com a Eileen, foi isto que eu disse que queria construir.
سنعرف لماذا هذا خلال دقيقة، لأنني عندما ذهبت للقاء آيلين، هذا ما قلت أنني أريد بناءه.

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.
قليل منه و يطلب رئيسك منك البقاء بعد ساعات العمل للقاء علي ضوء الشموع لفردين

Vamos telefonar-lhe, e arranjar uma reunião... para podermos despachar esta coisa de nos conhecermos, está bem?
..سوف نتصل به و نرتب ميعادا للقاء حتى نقوم بالتعارف وما شابه، حسنا؟

Vou para Miami amanhã, encontrar-me com Christo, e Kiki ficava com a minha mãe, mas podes ficar com ela no final da semana.
سأذهب لميامي غدا للقاء كريستو ,وكانت كيكي ستبقى مع أمي لكن يمكنك أن تأخذها أنت هذا الويك إند كله

Este é o Sr. Frank Smith. Queremos falar com John Redvale.
هذا السيد فرانك سميث نحن هنا للقاء السيد جون ريدفال

- Podiam encontrar-se na minha casa.
ربما نستطيع أيضا أن نرتب للقاء بينكما في منزلي

Combinamos de encontrar-nos aqui na cidade e depois ele ligou-me a dizer que não podia ir.
وضعنا خططاً للقاء هنا في المدينة، ومن ثم اتصل بي وأخبرني أنه لم يستطيع المجيء

Acabámos de receber as coordenadas para nos encontrarmos com a Rainha Vermelha.
حصلنا على إحداثيات للقاء "الملكة الحمراء."