"للقاضى" - Traduction Arabe en Portugais

• ao juiz
• do juiz

Tenho de mandar a minha avaliação ao juiz.
على أن أرسله ثانيةً للقاضى من أجل التقييم

Não tenho nada a acrescentar ao relatório que eu dei ao juiz.
ليس لدى شئ ُأضيفه للتقرير الذى أعطيته للقاضى

Bem, podes explicar ao juiz... Tu não deverias estar na escola?
يمكنك توضيحه للقاضى ألم يفترض بك أن تكونين بالمدرسة؟

O modelo 2 é codificado com o DNA pessoal do juiz que... o usa, via o contacto da pele com o cabo.
الموديل رقم 2 مشفر بطريقة البصمة الوراثية للقاضى الذى يستخدم السلاح عن طريق ملامسته له لضمان الامن

O DNA combina perfeitamente com o do juiz Joseph Dredd.
البصمة الوراثية مطابقة تمامآ للقاضى جوزيف دريد

Antes de eu me apresentar ao juiz,... o meu advogado disse-me:
و قبل أن أذهب للقاضى قال لى المحامى خاصتى

Vou limpar a memória a estes gajos, se algum se xibar o saco vai parar ao juiz.
سأذكر هؤلاء الملاعين اذا أرادوا أن يتكلموا سنسلم الحقيبة للقاضى

É melhor dizer isso ao juiz.
هل تريد ان تقول ذلك للقاضى سيدى

-Fala a este senhor... sobre o presente que deste ao juiz.
-قولى للسيد ... عن الهدية التى أعطيتِها للقاضى

Direi isso ao juiz.
سأقول ذلك للقاضى

Faltam-nos dois dias para mostrar ao juiz Toomey que temos aqui um caso para litigar.
تبقّى لنا يومان لنُثبت للقاضى (تومى) أن هناك قضيّة للمقاضاة هنا

Cabe ao juiz decidir.
ذلك للقاضى ليقرر.

O meu dever é apresentar isto ao juiz.
من واجبى تسليم هذا للقاضى

Eu disse ao juiz que ia expulsar os fettucini verdi o osso bucco e os rigatoni quattro formaggi.
ولقـد أوضحـت للقاضى بأنه سيقوم بترحيل مكرونتـه الخضراء المفضلة ... وطعامه الإيطالى المفضل " الأوسكابو والريجاتوني كواترو فورماجيي

Porque não conta essa ao juiz?
قول للقاضى

Finalmente compareci diante do juiz... e ele disse: "Você pode, por favor, explicar o que aconteceu?" E eu disse:
و عندما ذهبت للقاضى قال لى ممكن تشرح لى ماذا حدث؟

Ele vê a Iris a aproximar-se do juiz que quase o prendeu.
لقد رأى "آيرس" تتملق للقاضى الذى تقريباً قد القاه بعيداً

Está neste momento a caminho do juiz.
فى طريقه للقاضى الان