"للقبض عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• para o apanhar
• captura
• buscá-lo
• apanha-lo
• o capturar
• capturá-lo
• de apanhá-lo
• para o prender
• para prendê-lo

Mas o FBI está a esforçar-se muito para o apanhar.
لكن وكالة المباحث الفيدرالية تشن جهدًا مضاعفاً للقبض عليه

E os grandes cérebros, na Agência Pinkerton engendraram um plano para o apanhar, enviando outro agente para fazer-se passar por bandido e ganhar a sua confiança.
والعقول الكبيره في وكالة بينكرتون ,وجدوا خطة للقبض عليه مثل ارسال عميل سري اخر ليتظاهر كأنه مجرم, ويحصل على الثقه

Temos um mandado de captura da Florida, mas não chega.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Dá-me, apenas, o nome do indivíduo e a sua localização, e o nosso pessoal irá buscá-lo.
أعطنا إسم ومكان الرجل فحسب، وسيذهب رجالنا للقبض عليه.

Vamos para onde ele não nos irá achar e damos à polícia tempo para apanha-lo.
نذهب لمكان لا يمكنه أن يجدنا فيه و نعطي رجال الشرطة الوقت الكافي للقبض عليه

Se ele pensa que eu roubei o tesouro, vamos usar isso para o capturar.
إن كان يعتقد . بأنني سرقت الكنز لنستخدم الأمر . للقبض عليه

Ela disse que havia vários grupos a tentar capturá-lo, mas nenhum o fará.
قالت إن عدداً من الفئات تسعى للقبض عليه لكنها لن تفعل ذلك

Bem, se lhe derem uma missão essa poderá ser a nossa melhor hipótese de apanhá-lo.
حسنا , اذا وضعوه فى مهمة ربما تكون تلك أفضل فرصنا للقبض عليه

Os agentes já estão a caminho para o prender. Volte para o seu hotel.
الضباط في طريقهم للقبض عليه عودوا للفندق

E quando perceberem que, mesmo que o sacana estivesse à frente do vosso nariz, iam levar cem anos-luz para o apanhar.
ويسرق شهرتكم عندها تدركون أنه قد يكون بجانبكم طوال الوقت وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه

Fomos a casa dele para o apanhar, arrombámos a porta e a quela porcaria explodiu toda.
عندما ذهبنا الى منزله للقبض عليه قمنا بكسر الباب فانفجر المكان

Ele era um ladrão e assassino. E fiz o que pude para o apanhar.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Ele começou o incêndio e o pai não estava cá para o apanhar?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Fica só com esta ideia farei o que for preciso para o apanhar.
حسناً، ليكٌن فقط في علمكِ سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه

Se a sua informação levar à captura dele você será libertada deste encarceramento imediatamente.
لو أدّت إفادتكِ للقبض عليه.. سيُخلى سبيلكِ من هنا في حينها.

Carros patrulha estão a ir buscá-lo neste momento.
تتوجه سيارات الشرطة للقبض عليه بينما نتحدث

Então vamos apanha-lo.
حسناً ، فدعونا نذهب للقبض عليه

Deve saber que estamos a fazer tudo o que podemos para o capturar.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Os meus homens foram capturá-lo, mas ele é... escorregadio.
.. ذهب رجالى للقبض عليه , ولكنه !

Se o único modo de apanhá-lo é através do Alvin então que seja.
إذا كانت الطريقة الوحيدة للقبض عليه هي من خلال آلفين... ...فلتكن كذلك

O atrasado passou-se da cabeça. Acha que estamos aqui para o prender.
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

E o agente Khan estará pronto com os seus homens para prendê-lo.
وسوف يكون الضابط خان مستعد ومعه رجاله للقبض عليه