"للقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• destino

Ou podemos deixá-las ao seu destino e continuar com a atitude habitual, como se nada fosse.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

No caso dele... foram significativos demais para ser considerados apenas coisas do destino
فى هذه الحالة كان مهم جدا ان يترك للقدر. انت قتلتهم?

Foi o destino que os trouxe aqui, acredite.
وهنـا يجب أن تبقـى يـا صديقـي إنّ للقدر دوراً بإحضـارك إلى هنـا، صدّقنـي

De vez em quando eu gosto de pensar que o mundo é aleatório sem consequências, sem destino traçado, e se um raio cair na minha cabeça agora, é somente uma questão de tempo e circunstância.
بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف لا يد للقدر وإن سقطت صاعقة على رأسي في الحال

Pode ser o frio do destino que sinto na minha nuca... mas terei a minha última luta, por Deus!
ربما يكون ذلك النفس البارد للقدر الذي أشعر به أسفل مؤخرة عنقي، ولكن سأحظى بقتال أخير،

Segundo o livro de Oa, Atrocitus diz ser capaz de falar com o destino.
حسب كتاب أووا أتروكيتاس يدعي أنه يستطيع التحدث للقدر

Não é engraçado como um capricho do destino pode mudar...
أليس من المضحك كيف ان تقلبا بسيطا للقدر يمكن ان يغير كل

E agora, como o destino adora momentos como este, aqui estamos.
, و الأن , للقدر لحظات جميلة مثل هذه . ها نحن هنا

Achas que tendes um laço porque te vês como vítima do destino, também.
أنتِ تعتقدين أن لديك صلة بها لأنكِ كنتِ ضحية للقدر أيضا.

Assim de repente, chama-lo-ia "O Sentido do Manifesto destino."
أفضل عنوان يخطر ببالي للمذكّرات "المنطق الواضح للقدر"

A nossa estrutura genética já não será mais um acaso do destino, vai estar nas nossas mãos.
لن يترك لنا التركيبة الجينية للقدر. وسوف يكون في أيدينا.

Estou a ser fustigado pelos ventos da inimizade, e lançado sobre ondas gigantescas do destino cruel.
أنا أكافح رياح الأعداء وألاقي الموجات الشاهقة للقدر القاسي

Uma vitima dos infelizes caprichos do destino. Dos quais eu infelizmente também sou responsável.
ضحيّة نزوة عاثرة للقدر والتي للأسف أنا مسئول جزئيّاً عنها

Que se foda a profecia. Que se foda o destino.
سُحقاً للنبوءة، سُحقاً للقدر ولكل شخص غيرنا

Poderia simplesmente abrir a minha mão, desfazer-me da carta e deixar que o destino executasse o seu plano?
هل يمكنني ببساطة ترك قبضتي أتخلص من الرسالة وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟

Por vezes, um homem tem de render-se ao destino e ver o que ele lhe reserva.
احياناً يجب على المرء الاستسلام للقدر ليرى ماذا يخبئ له

Um final feliz. Em vez disso, foi só uma cruel partida do destino a mostrar-me um final que não poderá existir.
نهاية سعيدة، عوض ذلك كانت مجرّد تحوير قاسٍ للقدر

Escolher a hora da própria morte é o que há de mais parecido... com ludibriar o destino.
الرجل لاختيار ساعة من وفاته... بالنسبة لرجل يختار ساعة موته ، هو الدور الوحيد الذي لا يمكن للقدر لعبه

Algumas vezes, nos temos que nos deixar levar pelo destino.
في هذا الوقت يجب علينا انه نتركه للقدر

Mas não vamos para destinos diferentes, vamos para o mesmo destino.
ونسير فى قدر واحد وليس طريقين للقدر