"للقلق بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupar com
• preocupe
• de te
• nos preocupar
• preocupes com

Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo.
ليسوا بحاجة للقلق بشأن سياسات الشركة أو الطمع والخوف.

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Ela está brincando. Não se preocupe.
إنّها تمزح، لا داعى للقلق بشأن هذا الأمر

Temos que nos preocupar... - se vai dominar mais alguém?
ليس لدي ما يدعو للقلق بشأن إخبار الناس أن تفعل شيئا آخر؟

É verdade, não te preocupes com isso agora.
هذا صحيح، ليس هنالك من حاجة للقلق بشأن هذا الآن

Não é bom arrumar a questão, saber que está tudo sob controlo e que não terão de se preocupar com as crianças?
أليس من الجيد التخلص من هذا ومعرفة أن كل شيء تحت السيطرة؟ وعدم الاضطرار للقلق بشأن الأطفال

Vocês não teriam que se preocupar com ele se metendo nos seus negócios.
ولن تضطرّوا للقلق بشأن حشره لأنفه بشؤونكم

Qualquer artista aqui que queira ser artista e manter-se uma estrela... e que não se queira preocupar com o produtor executivo... tudo o que aparece nos vídeos, tudo nos discos, dançar... venham а Death Row!
اي فنان منا يريد ان يصبح فنان ويبقى نجم لا لا داعي للقلق بشأن المنتج المنفذ كل الفيديوهات والتسجيلات ترقص

Imagine como o mundo será diferente, quando não tivermos de nos preocupar com mísseis nucleares.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Tens muito tempo para te preocupar com a carreira.
لديك الكثير من الوقت للقلق بشأن مستقبلكِ.

E nunca mais terei que me preocupar com o meu filho.
و لن أكون مضطرّاً للقلق بشأن ابني ثانيةً

E não teremos que nos preocupar com nenhum isco.
ولا داعي للقلق بشأن الحاجة إلى أيّ طعم.

Já não tens de te preocupar com deslocações, senhor...
الآن لا داعي للقلق بشأن جواز السفر ، سيد

Não tenho tempo para me preocupar com isso. O mundo não parou de girar, e ao dobro da velocidade, desde a morte do Ahmos.
لا أملك وقتا للقلق بشأن ذلك العالم لم يتوقف عن الدوران

Enquanto que isto é algo um pouco incomum, certamente não haverá nada para nos preocupar com...
و إنخافض في نشاطها ..بينما الأمر الآن نوعًا ما غير معتاد .. ليس هناك داعٍ للقلق بشأن

Não se preocupe com o dinheiro. Eu pago todas as despesas.
.لا داعي للقلق بشأن المال سأدفع جميع النّفقات سيّدي

Não se preocupe.
لا داعي للقلق بشأن ذلك

Não se preocupe com isso.
لا داعي للقلق بشأن ذلك

Portanto, podes parar de te preocupar se todos na firma te respeitam, porque respeitam.
لاداعي للقلق بشأن احترام الموظفين لك لأنّهم يحترمونك فعلاً

Não te preocupes com isso, amor.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.