"للقوانين" - Traduction Arabe en Portugais

• regras
• leis
• lei
• regulamentos

É contras as regras os prisioneiros confraternizar sexualmente enquanto estiverem sob custódia.
من المخالف للقوانين أن يختلط السجناء جنسياً بينما هم رهن الاعتقال

Que joguemos de acordo com as regras estes últimos 11 dias.
أننا جميعا نتصرف وفقاً للقوانين في الإحدى عشر يوم الباقين

Queres tudo feito segundo as regras para que o resultado seja bonito.
وتريد كل شيء أن يتم وفقًا للقوانين لكي ينتهي بشكل جميل.

Não, Doutora. Eu evoluí e também a minha compreensão das Três leis.
لا يا دكتورة ، فكما تطورت أنا تطور فهمى للقوانين الثلاثة

Está sujeito às leis da robótica de Isaac Asimov.
أعتقد أنه خاضع للقوانين الجمادية في نظام الآليين

E, agora, perdi a minha filha, porque segui as regras.
والآن لقد خسرت إبنتي بسبب إتباعي للقوانين أتعلم ماذا؟

O Consórcio Sherlock não precisa de jogar pelas regras.
تحالف الشيرلوك لا يحتاج أن يلعب وفقا للقوانين.

Não tolero pessoas que não jogam pelas regras.
لا أطيق الأشخاص الذين لا يلعبون وفقاً للقوانين.

É contra as regras. Se algo acontecesse, eu seria responsável.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Não podemos tocar nelas. É contra as regras.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

Talvez se possa adiantar em sonhos e não tenha de obedecer a regras físicas.
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية

Nem penses nisso. É contra as regras namoriscar com os treinadores.
لا تفكري بالأمر حتى, من المخالف للقوانين إقامة علاقات مع المدربين

Se continuares a jogar segundo as regras deles, vão derrotar-te sempre.
إذا استمريت باللعب وفقاً للقوانين فسوف يضربوك دائماً

Eu sei que o doping tem os seus riscos. Eu sei que isso é contra as regras.
أعلم أن لنقل الدم مخاطره أعلم أنه مخالف للقوانين

O que me espanta é que eles são violentos, violam regras, destroem propriedade da escola, e no final fazemos deles especiais.
والذي أناله هو عنفهم , كسرهم للقوانين وتدمير ملكيات المدرسة

Desde quando segues as regras?
منذ متى و انت لا تفعل شيء إلا وفقا للقوانين ؟

Deves adorar não ter ninguém que te faça cumprir as regras.
يبدو أنّك سعيداً بعدم وجود من يُخضعك للقوانين

E torna-se pior quando isso é consagrado em fatwas religiosos com base na interpretação errada da lei sharia, ou leis religiosas.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Além disso, mesmo que as leis pudessem fazer isso, porquê esse conjunto de leis?
وإلى جانب ذلك، حتى لو يمكن للقوانين فعل ذلك، لماذا هذه المجموعة من القوانين؟

O mundo do dia a dia que conhecemos e amamos comporta-se de acordo com as leis da mecânica clássica.
العالم اليومي الذي تعرفه وتحبه يتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية التقليدية.

Mas não fales na formatura. É contra os regulamentos.
ولكن لا تتلكم في الصف لأن هذا مغاير للقوانين