"للقَول" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer
• para dizer
• de dizer

Tenho algo a dizer, sim. Vê se não te demoras!
نعم ,لدي شيء آخر للقَول لا تأخذ فترة طويلة

Não achas que eu tenho alguma coisa a dizer sobre isso?
لا تَعتقدُ بأنّني عِنْدي أيّ شئ للقَول حول ذلك؟

Há algo a dizer sobre a atitude de senso comum que têm para com a vida.
هناك شيء للقَول حول موقفهم البديهي.

YA! EU TENHO UMA COISA para dizer AO DR.COX!
نعم، أنا عِنْدي شيءُ للقَول إلى الدّكتورِ Cox.

Se fizéssemos mais coisas juntos, talvez tivéssemos algo para dizer um ao outro.
لَرُبَّمَا إذا نحن عَمِلنا مادة أكثر سوية، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجيءَ بالشيءِ للقَول إلى بعضهم البعض.

Se quer fazer o que é melhor para si e para a Nikki, terá de dizer adeus a alguém.
إذا أنت تَعمَلُ الذي أفضل لَك ونيكي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للقَول مع السّلامة إلى شخص ما

O Dr. Sheely talvez tenha algo a dizer sobre toda a tua hostilidade reprimida.
لَرُبَّمَا الدّكتور Sheely سَيكونُ عِنْدَهُ شيءاً للقَول حول كُلّ كَ محصور فوق العداوةِ.

Vamos ver o que o fulano do Bucknell tem a dizer. Queres dizer-me no que estás a pensar?
. دعنا نَذْهبُ نَرى ما دبليو أي واي أو مِنْ Got Bucknell للقَول

- Pare! Srª Wilson, parece que tem algo a dizer, o que é?
السّيدة Wilson، أشرتَ إليك كَانَ عِنْدَكَ الشيء للقَول.

Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
هَلْ أنت لَكَ أيّ شئُ للقَول لَك؟

Bem, não tenho nada a dizer.
حَسناً , ليس عندي شيء للقَول.

Se tens mais alguma coisa a dizer, deita cá para fora!
لو لديك شئ أخر للقَول ـ قله

Eu tenho algo a dizer!
عِنْدي شيءُ للقَول

E merece muito melhor do que um desonroso tio, e com todo o respeito que tenho pelos macacos meu no nariz gostaria de saber o que tem Lorde Arnold, O Limpa Rabos, a dizer em relação a isso !
ويَستحقُّ أفضل بكثيرَ مِنْ الذي a عمّ مُخزي، وبكُلّ الإحترام المُسْتَحق عِنْدي بالقرودِ في أنفِي أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ الذي لوردُ آرنولد، الذيول النظيفة، للقَول حوله!

Acho que deve ser por não ter nada interessante para dizer.
أَحْزرُ بأنّني ما عِنْدي أيّ شئ الإهتمامِ للقَول. حَصلتُ على الشيءِ للقَول.

Eu posso conversar com ela, porque ela tem algo para dizer!
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحدّثَ مَعها، لأن كَانَ عِنْدَها شيءُ للقَول!

Temos muitas coisas interessantes para dizer.
عِنْدَنا الكثير مِنْ الإِهْتِمام الأشياء للقَول.

Existem tantas perguntas sem resposta, tantas coisas para dizer.
كان هناك العديد من الأسئلة غير المجابة العديد من الأشياءِ للقَول

- Gostaria de dizer olá a alguém?
هناك أي شخص أنت مثل للقَول مرحباً إلى؟

É a tua oportunidade de dizer adeus.
انا فرصتكَ للقَول مع السّلامة...

É difícil de dizer.
هو فقط بشدّة للقَول.