"للكآبة" - Traduction Arabe en Portugais

• deprimente
• depressão

Bem, vou fingir que está. Porque a alternativa é demasiado deprimente.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

Isso soou-te tão deprimente a ti como soou a mim?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Não acham deprimente, que Homer Wells ande a apanhar maçãs?
أنتي لا تجدي أنة مثير للكآبة بأن هومر يقوم بقطف التفاح؟

Mas devias saber melhor do que eu, não há melhor cura para a depressão do que uma boa rata.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أكثر مِني أنه ليس هناك علاج للكآبة أكثر من قطة جيدة

Vermelho para raiva, azul para felicidade e verde para depressão.
الأحمر للغضب، و الأزرق للسعادة و الأخضر للكآبة

É deprimente, mas não é ciência aeroespacial.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

É que isto aqui é muito deprimente.
إنـّه هذا المكان و حسب، و كونه مُثير للكآبة.

deprimente e... nada honesto.
اجل ، مامشكلةُ ذلك؟ مثير للكآبة وهذا غير صادق

É uma pausa do snack-bar, dos queques, da pobreza, de tudo o que é deprimente.
إنها إجازة من المطعم، من تجارة كيك الكؤوس، من كونك فقيرة، من أي شيء مسبب للكآبة الآن.

Isso é um termo muito deprimente. E um bocado machista.
هذا حقًّا تعبير مثير للكآبة ومثير حميميًّا قليلًا

Como se fosse uma bola de massa. Bem, isto é deprimente.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Claro, eles estão aqui nesta pasta que rotulei de "deprimente".
طبعًا، إنّه بهذا الملف الذي ''كتبته بـ''مثير للكآبة

É deprimente.
القيام بذلك مجددا ممثير للكآبة

Na verdade é muito deprimente.
وهو في الحقيقة مسبب للكآبة

Isso é deprimente.
هذا مثير للكآبة

Isso é deprimente.
حسنا، هذا مسبب للكآبة

O teu irmão, está a demonstrar todos os sinais clássicos de depressão.
أخوك يعرض كل الإشارات الكلاسيكية للكآبة.

- A segunda febre, deve-se à automedicação para a depressão.
الحمّى الثانية بسبب التداوي الذاتي للكآبة

Ele foi alguma vez tratado por depressão ou stress? Não.
هل عالج أبدا للكآبة أو الإجهاد؟

A primeira febre foi devida à medicação para a depressão.
الحمى الأولى بسبب الدواء للكآبة

Tu é que és uma depressão tropical.
أنتَ رمزٌ للكآبة