"للماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• ao passado
• no tempo
• para trás
• do passado
• o passado
• de volta
• retrospectiva
• voltar
• pelo passado

A melhor homenagem que podemos fazer ao passado é melhorar o que recebemos.
أفضل تكريم يمكن أن نقدمه للماضي هو التحسين فيما قد قدمه لنا.

Ir ao passado é uma boa forma de fazer dinheiro.
العودة للماضي وسيلة سهلة جداًَ لكسب المال

Eu sempre quis ser rico. Deixem-me recuar no tempo.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Por toda a França, em todas as cidades, onde existem Catedrais como esta... monumentos triunfantes do passado.
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Nós nos perguntamos se os portais para o passado e o futuro... podem ser possíveis dentro das leis naturais.
لكننا نفكر بالأمر من زاوية مختلفة نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Este portal até ao passado estará sempre fora do teu alcance!
بوابة العودة للماضي هي للأبد بعيدة عن متناول يدك

"Gostaria que houvesse uma maneira de voltarmos ao passado para mudá-lo...
اتمنى ان تكون هناك طريقة لنا للعودة للماضي والغائه

O vosso sentimentalismo, a vossa devoção ao passado, a coisas que já se foram.
أنتم ترفضون الخلود و تتوقون للماضي لأشياء قد ذهبت

Bom, está na hora de virares as costas ao passado e aceitares que divides a tua vida e a tua casa de banho com a tua esposa há 7 anos.
حسنا، لقد حان الوقت لتدير ضهرك للماضي وتقبل أنك تشترك في حياتك وحمامك مع زوجتك لسبع سنوات

Descobriu como dobrar o tempo, mas só está interessado em viajar até ao passado.
اكتشفت كيف تطوّع الزمن. لكنّك مهتمّ فقط بالسفر للماضي.

E quanto aos antepassados humanos? Se recuarmos bastante no tempo, temos antepassados comuns com todas as coisas vivas na Terra.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

A viagem à Gronelândia foi mais como viajar no tempo do que viajar para o longínquo Norte.
إن زيارة جرين لاند تشبه العودة للماضي أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

Voltamos no tempo, agarramo-la e dizemos que precisamos da sua ajuda?
نعود للماضي ونمسكها، ونقول لها أننا نحتاج مساعدتها؟

Só quero não olhar para a frente ou para trás.
كلّ ما أريده هو ألّا أتطلع للمستقبل أو للماضي.

Se pudermos andar para trás o suficiente para o descobrirmos.
لو يمكن أن نرجع للماضي بما فية من الكفاية للإكتشاف . لو تخبروني أسمائكم

São do passado e o passado agora é oficialmente passado.
حسناً، إنها تعود للماضي. والماضي،حسناً.. هو الآن رسمياً ماضي.

Tem que me levar de volta. Preciso saber a verdade.
يجب أن تعيدني للماضي ، يجب أن أعرف الحقيقة

Ernesto, em retrospectiva, não gostarias de ter pensado sobre isso primeiro?
إرنستو، من نظرتك للماضي ألا تتمنى لو كنت فكرت في ذلك أولا ؟

Vamos voltar atrás quando eu ainda não te conhecia, não devias ter mais de dez anos
لنرجع للماضي حينما كنت حتى لا اعرفك ، عندما لم يكن عندك اكثر من عشره سنتات

Isto transformou-se numa paixão por encontrar coisas, um amor pelo passado e pela arqueologia.
وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء، حب للماضي وعلم الآثار.