"للمرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• mulheres
• à mulher
• a mulher
• para uma mulher
• da mulher
• para a
• feminina
• feminino

Agora, trabalho para a revista da Língua Inglesa para mulheres islâmicas.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة

Não, ele só me arranjava mulheres alcançáveis de idade apropriada.
لا، هذا فقط حصلت عليه في سن الملائمة للمرأة

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Espero que... Obrigado. ...não lhe aconteça o mesmo que à mulher do livro.
أتمنى ألا يحدث لكِ أي مما حدث للمرأة التي في الكتاب.

Na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley sobre como entrou num gangue quando era rapaz, e mais tarde, sobre a transição para a mulher que ela sempre quisera ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Por estas bandas, o amor é muito difícil para uma mulher.
بعيد هنا , الحب يكون صعب إلى حد ما للمرأة

O ADN da mulher misteriosa foi encontrado nos invólucros do local.
الحمض النووي للمرأة الغامضة كان على فوارغ الطلقات بمسرح الجريمة

Porque, enquanto homens indianos, tinham cerca de dois anos de vantagem na esperança de vida vis-à-vis as mulheres indianas.
لأنه بإعتبارك من الذكور, ستحظى بنحو سنتين على حسب متوسط العمر المأمول بالنسبة للمرأة.

Porquê? Porque é que as mulheres não podem gozar de direitos iguais?
لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

Por cada dólar dado a um programa para mulheres, são dados 20 dólares a programas para homens.
فكل دولار ينفق في برنامج للمرأة هناك ٢٠ دولار ينفق لبرامج الرجال

E o que era degradante para as mulheres ou injusto para os homens ou racista, tudo isso.
وما كان مهينًا للمرأة أو غير عادل للرجال أو عنصري، كل هذا.

Em resposta a isso, a "Justice Rapid Response" foi criada em parceria com a ONU mulheres.
ولذلك، تم إنشاء منظمة الاستجابة السريعة للعدالة بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Mostra-se uma câmara às mulheres e elas mostram-nos os traseiros.
أظهر الكاميرا للمرأة وهي سوف تريك مؤخرتها

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?
أتعرفين ماذا قال سيدنا للمرأة التي حملت بالزنا؟

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Dêem-me um homem, que seja homem suficiente para só se entregar à mulher que o ama.
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه

A nossa sociedade continua a assumir que, para a mulher, a sua fonte primária de felicidade deverá ser a felicidade e a prosperidade dos filhos e do marido.
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Perder a virgindade é uma lembrança especial para uma mulher.
فقدان عذريتك هو لحظة خاصة للمرأة انا شاركتك بها

E então, um dia, eu estava noivo da mulher certa.
و في يوم الأيام وجدت نفس مخطوباً للمرأة المناسبة

Condenada a 175 anos de prisão na penitenciária feminina de Maryland.
وكان حكم عليها 175 عاما في سجن ولاية ميريلاند للمرأة.

o que significa, dando vocês tanto enfâse ao prazer feminino, pode agora uma mulher ter a liberdade de dizer não?
من خلال تشديدك على المتعة الجنسية للإناث، أهذا يعني، أيمكن للمرأة أنْ تشعر أنّها الآن حرة لتقول لا؟