"للمريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• de Marte
• a Marte
• para Marte

Ajudou-nos a compreender o clima de Marte e a sua evolução, mas também o seu potencial de habitabilidade.
وساعدنا أيضًا في فهم المناخ السابق للمريخ وتطوره، وكذلك فهم إمكانية صلاحيته للسكن.

Desde então, as novas informações sobre a atmosfera de Marte, a tecnologia espacial melhorada e simulações mais poderosas no computador reduziram drasticamente a incerteza.
ومنذ ذلك الوقت، حسنت معلومات جديدة عن الغلاف الجوي للمريخ من تقنية المركبات الفضائية وقللت محاكيات حاسوبية قوية بشكل كبير هامش الشك.

Ele derrotou alguns dos mais inteligentes e competitivos candidatos do mundo para fazerem parte da primeira equipa tripulada a Marte.
لقد تفوق على بعض أكثر الأذكياء، أكثر المرشحين المتنافسين في العالم ليكون جزءاً من أول فريق بشري للمريخ

O Laboratório de Propulsão a Jacto diz ser possível... e os dois tipos que mandaram o Rover a Marte concordam.
قال ذلك ممكن , والشخصين الذين قمنا بارسالهم للمريخ للاكتشاف الامر وافقا

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Ainda não enviámos pessoas para Marte, mas esperamos fazê-lo.
لم نرسل أناساً للمريخ بعد، ولكنّنا نأمل في ذلك.

A diferença entre uma órbita circular e a órbita real de Marte, só se poderia distinguir através de uma medição exacta, e duma corajosa aceitação dos factos.
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق

Há uma recepção do dia de Marte na entrada.
هناك حفلة استقبال للمريخ اليوم في الردهة.

O VAM foi concebido para chegar apenas a uma órbita baixa de Marte.
مكوك الصعود من المريخ، مصمم فقط للوصول إلى مدار منخفض للمريخ

Aqui está a entrar na atmosfera de Marte.
وها هي تدخل الغلاف الجوي للمريخ

Deve recordar-se que a NASA-JPL perdeu o Beagle 2 de Marte.
لعلك تتذكر ما حدث عندما أرسلت ناسا المركبة "بيغل 2" المتجهة للمريخ

Toda a minha vida, estive... a fazer o estudo para a exploração humana de Marte, Sr. Taylor.
كل حياتي، كنت... أجادل لصالح بعثة استكشافية للمريخ

Não iria a Marte com mais ninguém.
لا يوجد أحد سأفضل الذهاب معه للمريخ غيرك

Eu disse para não irem a Marte!
لقد أخبرتهم أن لا يذهبوا للمريخ

É com muito orgulho que hoje estamos aqui para anunciar... que a tão esperada missão a Marte vai finalmente realizar-se.
نحن في مؤسسة الفضاء ... فخورين أن نعلن اليوم أن المهمة المنتظرة منذ زمن للمريخ جاهزة للإنطلاق

Sabes, eu tenho que trabalhar duas vezes mais que os outros... para provar que esta é a minha casa, que eu pertenço a Marte.
هل تعرف، علي أن أعمل أصعب مرتين مما يفعل أي شخص أخر... لكي أثبت أن هذا موطني، واني أنتمي للمريخ.

Mais tempo do que demoramos hoje a chegar a Marte.
أكثر مما يستغرق منا الآن للوصول للمريخ.

"As raparigas vão a Marte para apreciar arte, os rapazes vão a Plutão, para não gastar um tostão.
"البنات يذهبن للمريخ لإقتناء المصاصة, و الاولاد يذهبون للمشترى ليصبحوا اكثر غباءاً"

Não podes ir ao corpo a corpo ou ele manda-te a voar para Marte.
يجب أن تدرب أكثر ,هذا الرجل سيطيح بك للمريخ

Se o sacana se mexer, vou mandá-lo para Marte.
و الآن, إذا إلتوى ذلك الحقير فسأقوم بنسفه حتى يصل للمريخ

Está bem, eu vou para Marte mas não me vou divertir nada.
حسناً, سأذهب للمريخ لكني لن أستمتع أبداً