"للمشاعر" - Traduction Arabe en Portugais

• comovente
• emoções
• sentimentos
• sensibilidade

Chegaste tarde de mais. Perdeste um comovente final.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

A obra de arte era muito bela e comovente... e não conseguiu aguentar o impacto.
العمل الفني كان جميلاً جداً ومثيراً للمشاعر ،لم يتحمل أثرها عليه

mas havia o sentimento que tinham sido eles a estimular o campo, por isso, foi um momento muito comovente.
وما كانت لتعمل، لكن ببعض الوعي عملوا على تحفيز الميدان بأسره. فكان موقفاً مؤثراً حقاً، لحظة مثيرة للمشاعر حقاً.

Assim, há antídotos naturais para as emoções destrutivas do nosso bem-estar interior.
هناك علاجات طبيعية للمشاعر تدمر سعادتنا الداخلية.

Talvez, de facto, as emoções tenham uma existência colectiva, não apenas uma existência individual.
ربما، في الواقع، للمشاعر تواجد جماعي، ليس فقط تواجد منفرد.

Depois, um por um, por ordem cronológica inversa, dispensam-se mutuamente e entram na lista de sentimentos.
وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، بترتيب زمني معكوس، يعذرون أنفسهم، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.

A resposta mais adequada é que quando a mulher atinge a puberdade, ocorre uma transferência da sensibilidade sexual do clitóris para a vagina, durante o sexo.
إنّ الاستجابة المناسبة للنساء الناضجات عند بلوغهن سن البلوغ تعتبر نقلة طبيعية للمشاعر الماتعة من البظر إلى المهبل أثناء الاتصال الجنسي.

Vamos fazer o seguinte em relação ao teu dilema comovente e muito humano.
إليك ما سنفعله تجاه معضلتك الإنسانية جداً والمحركة للمشاعر.

Chuck, a tua cena da morte está cada vez mais demorada e mais comovente a cada noite.
تشاك ، يبدو أن مشهد موتك يصبح أطول و أكثر إثارة للمشاعر كل ليلة الجمهور أحبه

Que performance tão comovente e sentida.
ياله من أداء مؤثر و مثير للمشاعر

Falamos sobre seios, falamos sobre filmes... foi comovente.
تحدثنا عن صدرها تحدثنا عن أفلامها إنه أمر مثير للمشاعر‏ حقاً " تحدثى معى "

Uma cerimónia comovente, tenho a certeza.
متأكد أنّها مراسمٌ مثيرة للمشاعر

- Muito comovente, se bem me lembro.
-وقد كانت مثيرة للمشاعر,على ما أتذكر

Foi muito comovente, Sr. Firpo.
كان هذا مثير للمشاعر "سيد"فيربو

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف

Não estou a sentir nenhuma, sabe, explosão de emoções ou algo assim.
أنا لا أشعر بأي من اندفاع للمشاعر أو أيّ شئ

Não há lugar para emoções humanas. Para qualquer tipo de fraqueza.
لا مكان للمشاعر الإنسانية أو للضعف من أيّ نوع

Há membros da nossa raça a ser vítimas das emoções humanas.
أبناء جنسنا يسقطون فريسةً للمشاعر الإنسانية

E ainda dizem que és incapaz de sentir emoções.
ليس لدي أي فكرة لمذا يعتقد الناس أنك فاقد للمشاعر الإنسانية

Os meus dois principais parâmetros estão em conflito devido às emoções humanas.
إعداداتي الرئيسية كلاهما في تعارض نظرا للمشاعر البشرية

Por fim, a localização faz com que os sentimentos se movam para um mapa mundial mostrando a distribuição geográfica dos sentimentos.
أخيراً، يسبب المكان تحريك المشاعر لأوضاعهم في خارطة العالم مظهرة التوزيع الجغرافي للمشاعر.

Nesta história única não havia nenhuma possibilidade de os africanos serem semelhantes a ela. Nenhuma possibilidade de sentimentos mais complexos do que a piedade. Nenhuma possibilidade duma relação entre humanos iguais.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

Isso é que é sensibilidade.
الآن، هذا مراعي للمشاعر أأنا محق يا (جويسيب)؟