"للمشاكل" - Traduction Arabe en Portugais

• sarilhos
• problemas
• problemático
• desordeiro
• problemática
• um problema
• problemáticas
• do problema

Meti-me em sarilhos, em Columbus. Vou a caminho de Louisíille.
لقد تعرضت للمشاكل فى كولمبس انا اتجه الى لويسفيل

Sou falhado, trago sarilhos e sou estúpido; está nos genes.
انا فاشل مسبب للمشاكل وغبي و مستنده على الجيناتِ

E o que eu faço é buscar similaridades e diferenças nas soluções que desenvolveram para problemas biológicos fundamentais.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

Eu sabia que este gajo era problemático. Chama a polícia.
كنت أعلم بأن هذا الشخص جالب للمشاكل اتصل بالشرطة

- Ele é um desordeiro. - O Elias pensa que é Deus.
انه مثير للمشاكل ذلك الالياس ثرثار للغايه

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Não posso estar contigo, se te vais meter em sarilhos.
لا أستطيع ان اكون معك اذا كنت متوجها للمشاكل

São todos caridosos, anormais e só trazem sarilhos.
جميعهم يقوموا بأعمال خيرية وهم غريبو الأطوار ومسببون للمشاكل

"Muito embora tenhas sido um intrometido que só nos arranjou sarilhos,
حتى إذا كنت نتناً فضولي مثير للمشاكل في كل وقت...

Sou indiano em viagem no meu país. Porquê sarilhos?
أنا هندي أسافر في بلدي و لا أرى أي سبب للمشاكل

Manter os rapazes na linha, fazê-los chegar às aulas a horas, evitar sarilhos, recolhê-los à noite, nada demais.
بالطبع أُجعل الأولاد في الخط، أتأكد من وصولهم إلى الفصول في الوقت المناسب أبقى عينى مفتوحة للمشاكل أتأكد عليهم فى الليل

É bom motivo, a menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

Acho que nasci para causar problemas. Ou então tornaste-me numa pessoa dessas.
اعتقد بأنني مثير للمشاكل بالفطرة . او انت حولتني الى واحد

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

- Um inquilino problemático. - Acalme-se.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

Digam-me quem é que acham que é o aluno mais problemático da escola?
أخبروني ، من تعتقدون أكثر طالب مُثير للمشاكل في المدرسة ؟

Sou um desordeiro, sou.
أجل، أنا مثير للمشاكل

- Cuidado, é assim que começa. A mãe da minha filha problemática diria a mesma coisa. Cuidado.
حذارِ، هكذا تبدأ، أم إبنتي المثيرة للمشاكل قد تقول نفس الكلام، بجديةٍ، إحذري

Sempre que me interessava e tomava conhecimento de um problema social, era o que eu fazia: formava uma organização sem fins lucrativos.
عندما أصبح مهتم ومنتبه للمشاكل الاجتماعية, هذا ما فعلته النماذج الغير ربحية

E quanto a estas outras áreas problemáticas?
ولكن ماذا عن هذه المناطق المسببة للمشاكل ؟

A procura não é pela solução do problema, mas por problemas que valham a pena resolver.
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة، لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.