"للمشرحة" - Traduction Arabe en Portugais

• morgue
• autópsia
• o necrotério

O que aconteceu realmente em 1969, em Pittsburgh no hospital, foi o derrame de um químico que foi todo parar à morgue, e que fez os cadáveres saltarem como se estivessem vivos.
عام 1969 في بيتسبورغ في جامعة فيرجينيا كان هناك تسرّب كيميائي وتسربت تلك المواد الكيميائية للمشرحة

A polícia não nos deixou ir à morgue identificar o corpo.
لم تسمح لنا الشرطة بالذهاب للمشرحة للتعرف على الجثة

Na morgue fiquei inconsciente quase um dia inteiro.
أخذوني للمشرحة , أنا كنت فاقد الوعي تماما لمدة يوم تقريباً

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

O teu corpo chegou hoje à morgue. Vão tentar fazer-lhe a autópsia ainda esta noite.
جثتك جاءت للمشرحة اليوم سيحاولون وضعها للتشريح الليلة

O corpo que levamos para a morgue foi enterrado no seu cemitério, sem embalsamar e assassinado.
الجثة التي أخذناها للمشرحة قد دفنت في مقبرتك , غير محنطة ومقتولة

Vamos à morgue e trazemos uma mão. Espalhamos impressões digitais por todo o lado...
،نذهب للمشرحة ونأخذ يداً بشرية .. ونضع بصماتها على الجرف

Temos de levar o corpo à morgue para uma autópsia.
علينا أن ننقل جثته للمشرحة من أجل التشريح

Um atirador na entrada dos fundos da morgue.
هناك قناص واحد عند المدخل الأمامي للمشرحة.

Recusou, tornou-se dispensável e depois então veio a ideia brilhante de ir à morgue
رفض وأصبح أمراَ مميتاَ واختلقوا فكرة عبقرية بالذهاب للمشرحة

A mãe dele nem foi à morgue. Esse rapaz estava sozinho.
أمّه لم تأتي للمشرحة حتى الفتى كان وحيد تماماً

Encontramos planos da morgue.
لقد وجدنا مخطط للمشرحة وهنالك طريق مرسوم

Posso conseguir o ADN, mas vou saber muito mais se o levar à morgue.
لربّما سأتمكّن من الحصول على حمض نووي منها، لكن سأعرف الكثير حالما اصطحبه للمشرحة.

A porta de fora da morgue estará aberta, por isso não vais precisar de um cartão de segurança.
البوابة الخارجية للمشرحة سوف تكون مفتوحة, لذلك أنت لا تحتاج بطاقة أمنية خطوتان لليسار, ثم الي اليمين

Fui à morgue esta manhã e submeti a mão da Teri a uma luz UV.
ضوء الأشعة فوق البنفسجية و الآن ، لقد ذهبت للمشرحة هذا الصباح و فحصت يد تيري تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية

Vou fazer exame de ADN quando voltar a morgue.
سأفحص الحمض النووي حالما اصطحبها للمشرحة.

- Sim, então eu posso trazê-lo para a autópsia.
-حتى تحضره؟ -أجل, حتى أحضره للمشرحة

Só foi para a autópsia.
لقد ذهبت للمشرحة

Como é que o necrotério remove tecido de alguém que não autorizou?
كيف يمكن للمشرحة أن تزيل أنسجة من شخص لم يعطِ موافقته ؟