"للمصادفة" - Traduction Arabe en Portugais

• coincidência
• ao acaso
• coincidências

Que coincidência. Eu acabei de deixar de ser médico.
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب

Não, disseste que estava lá e estava. Não pode ser uma coincidência.
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً لا مجال للمصادفة هنا

Por coincidência, eu também sou médico.
مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم يا للمصادفة أنا أيضاً طبيب

É sobre a razão, cobrir todos os ângulos, não deixar nada ao acaso.
إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات، وأن لا تترك شيء للمصادفة.

Apesar da sua opinião sobre o assunto, o Capitão Farragut não deixou nada ao acaso.
بغض النظر عن مشاعرِه الخاصة فى هذا الأمر كابتن "فاراجوت" لم يترك شيئاً للمصادفة

Não há coincidências neste mundo.
لاوجود للمصادفة في هذا العالم

- Acabou-se o tempo. - Que coincidência. Acabámos.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

Por coincidência, o seu filho Lydel Jr teve um acidente... há duas semanas atrás.
و للمصادفة ابنه مات في حادث هرب منفذه منذ أقل من أسبوعين

E a coincidência de Paris alagada ele não se movimenta bem por ruas secas.
و للمصادفة فإن باريس مليئة بالماء و لهذا لم أتحرك بقوة لتجفيف الشوارع الماء هو سلاحي

Que coincidência, pois estou mesmo na esquina, e tenho tempo para conversarmos.
للمصادفة ،، انني بجانب المكان الان ولدي الوقت للتحدث

Que coincidência, viste-os em algum outro sítio?
يا للمصادفة ..أنت هل رأيته في مكان آخر؟

Já não é uma coincidência. Fechámos o banco de sangue de Washington.
لا مجال للمصادفة بعد الآن علينا أن نغلق بنك العاصمة المركزي للدماء...

Que coincidência. Estava a pensar o mesmo.
يا للمصادفة كنت أفكر بنفس الشيء

Que coincidência encontrar-te aqui duas vezes esta semana.
يا للمصادفة رؤيتك هنا مرتين في أسبوع

Verifica tudo, não deixa nada ao acaso.
يتأكد من كل شيء، لا يترك شيء للمصادفة.

Há coisas que nem eu deixo ao acaso.
ثمّة بعض الأمور لن أتركها للمصادفة

Isto é muito dinheiro para deixar qualquer coisa ao acaso.
هذا مبلغ كبير لنترك كل شيئ للمصادفة

Nada é deixado ao acaso.
لم نترك أي شيئ للمصادفة

Voltámos às coincidências, foi? Não.
-عدنا للمصادفة ثانيةً؟