"للمصدر" - Traduction Arabe en Portugais

• à fonte
• a fonte

Pensei que, como estava na cidade, porque não levá-lo à fonte?
لذا قلت بما أنه بالمدينة، لمَ لا نأخذه للمصدر نفسه؟

Não precisas de inventar. Não quando podes ir directamente à fonte.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Seja o que for que ouviu, já deve ter contado à fonte.
أي كان ما علمه سيكون قد قاله للمصدر الآن

Ok, quando se lida com uma crise, toda a gente sabe que se deve ir directo à fonte
حسناً , عند التعامل مع كارثة الكل يعلم أنه يجب الذهاب للمصدر

De cada vez que apanhamos a fonte, eles já não estão lá.
كل مره نصل فيها للمصدر عندها هم يذهبون لمسافه ابعد

Voltaram a tentar ir à fonte... mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Merda. Por que nos chateamos? Sempre que chegamos à fonte, não estão lá.
هذا غير منطقي، في كلّ مرّة نصل للمصدر يكونون قد رحلوا منذ فترة طويلة بالفعل.

Entretanto, quero que vás directo à fonte.
في تلك الأثناء، أريد منك أن تذهب للمصدر مباشرة.

Bem, já que não temos nada dele, pensei em vir directamente à fonte.
حسناً، بما أنّي غير متأكد من شيء ففكرت بالاتجاه للمصدر مباشرة

Se a informação a ser apresentada vai levar-nos à fonte.
لو أن المعلومات التي ستعطيها لنا ستقودنا للمصدر

Tentem não causar mais acidentes, mas devem voltar à fonte.
ابذلوا قصارى جهودكم للحدّ من الإصابات، لكن يتحتَّم أن تعودوا للمصدر.

Agora, a nossa única opção é ir directamente à fonte.
أمام عينيك فرصتنا الوحيدة الآن هي الوصول للمصدر

Para responder a isto, fomos à fonte.
وللجواب على هذا اتجهنا مباشرة للمصدر

Em vez disso, podíamos dizer-lhe para apresentar uma proposta à fonte.
يمكننا أن نعرض للمصدر صفقة عوضاً عن ذلك

Se queres explicações, terás de ir à fonte.
إذا أردت تفسيرات فعليك الذهاب للمصدر

Precisamos de um exemplar de caligrafia para fazer uma comparação, por isso, vou recorrer à "fonte".
نحتاج لمثال خطّ يدويّ لعمل مطابقة لذا سأعود للمصدر...

- Não temos opção, senão ir até à fonte.
لا خيار لدينا إلا بالذهاب للمصدر نفسه

- Talvez seja hora de ir à fonte.
-لا أعرف . ربّما حان الوقت للذهاب للمصدر.

Posso ir directamente à fonte e perguntar ao Dino.
قد أذهب للمصدر " مباشرةً وأسئل " دينو

Olhem o que ele fez à fonte.
انظروا ماذا فعل للمصدر

Não posso dizer que tenha experimentado esta remessa, mas, tendo em conta a fonte, imagino que seja bem pura.
لا يمكن أن أخدعك قائلاً أنني جربته لكن بالنسبة للمصدر فإنه نظيف جداً، نعم