"للمعلومات" - Traduction Arabe en Portugais

• de informação
• de informações
• a informação
• conhecimento
• aos dados
• as informações
• para informações
• da informação

Passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.
انتقلنا من ذلك إلى أن امسينا فلاحين ومزارعين للمعلومات.

(Risos) É muito difícil fugir a estas três fontes distorcidas de informação.
لذلك كانت هذه ثلاث مصادر منحرفة للمعلومات من الصعب الإبتعاد عنها.

A inteligência é uma questão de processamento de informação
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

A nossa é uma excelente fonte de informações, tem sido muito cooperante.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات لقد كانت متعاونة للغاية

Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.
وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات

A Internet dá-nos acesso à informação e ao conhecimento, e à inteligência existente no crânio de outras pessoas a um nível global.
الإنترنت أتاح لنا الوصول، ليس فقط للمعلومات والمعرفة ، بل أيضاً للذكاء الموجود في عقول الآخرين على مستوى عالمي.

Ele teve acesso aos dados dos clientes?
هل لديه صلاحية الوصول للمعلومات الشخصية للعملاء ؟

Tornámos as pessoas mais condicionadas ao processar as informações.
لقد جعلنا الناس أكثر ميلا في أسلوب معالجتهم للمعلومات.

É a recompensa para informações que agilizem a captura dele.
المكافأة المالية للمعلومات وتعجيل اعتقاله

Percebi que nós vivemos num "apartheid" da informação.
أدركت أننا نعيش في تفرقة عنصرية للمعلومات

Olhão para imagens à procura de informação, melhoria e
الذين ينظرون للأفلام على أنها مصدر للمعلومات والرقي

Resultados de análises ao sangue são uma boa fonte de informação.
نتائج فحص دم .. وهي مصدر رائع للمعلومات

A ideia-chave da inferência de Bayes. é que temos duas fontes de informação a partir das quais fazemos a nossa inferência.
والفكرة الأساسية للاستدلال البايزي وهو أنّ لديك مصدرين اثنين للمعلومات تقوم بالاستناد عليهما بوضع استدلالك الخاص.

Agora tenho uma fonte de informação sensorial adicional devido a esse ato externo.
الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي.

Alguém a bater no frasco, e eu a agitá-lo, mas, do ponto de vista dos meus sentidos, isso combina-se numa única fonte de informação.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Parece que seriam uma fonte de informação mais legítima do que os comentadores.
حيث سيصبحون مصادر موثوقة للمعلومات أكثر من الخبراء الإعلاميين.

As múmias são uma grande fonte de informação, exceto que são mesmo geograficamente limitadas e também limitadas no tempo.
،تشكل المومياءات مصدرا كبيرا للمعلومات إلا أنها محدودة جغرافيا .ومحدودة في الزمان كذلك

Foi só em 1786 que William Playfair inventou o primeiro gráfico de barras dando início à exibição visual de informações quantitativas.
لم يحدث حتّى عام ١٧٨٦ عندما اخترع "وليام بليفير" أول رسم بياني، معلنًا ولادة أوّل عرض مرئي للمعلومات الكَميّة.

Representou o maior volume de informações internas sobre o sistema dos paraísos fiscais que jamais se tinha visto.
لقد أظهرت هذه أكبر مخبأ للمعلومات الداخلية في نظام الملاذ الضريبي الذي لم يره أي أحد من قبل.

Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha para a informação e o conhecimento é uma ideia fantástica, mas conseguimos organizar isso, apenas com voluntários?
أعتقد أن فكرة إيجاد الصليب الأحمر للمعلومات و المعرفة أنها فكرة رائعة و لكن هل حقا نستطيع تنظيم ذلك فقط بمساعدة المتطوعين ؟

Disseste que só tinhas acesso aos dados disponíveis.
أنت قلت أنه يمكنك الوصول للمعلومات المتاحة

Estas mudanças parecem afetar a maneira como armazenamos as informações.
يبدو أن هذه التغييرات تؤثر أيضا على كيفية استرجاعنا للمعلومات المخزنة.

"Ligue grátis para informações em como ser doutor."
"اتصل على الهاتف المجاني للمعلومات عن كيفية التحوّل لدكتور"

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.