"للمغادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ir embora
• para partir
• para sair
• para ir
• sair daqui
• de sair
• saída
• para saíres

As pessoas que ficam para trás são as pessoas que não têm a hipótese de se ir embora.
ومن بقي هنالك من الناس كانوا أولئك الذين لم تكن لديهم الفرصة للمغادرة.

Evangelina, sem pânicos, mas avisa a cozinheira que a nova ama teve de ir embora súbitamente... e eu vou ter de ir à agência procurar uma nova.
لكن هلا أعلمت الطباخة أن المربية الجديدة اضطرت للمغادرة فجأة و سأذهب لإحضار واحدة جديدة.

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Vai ficar com eles até estarmos prontos para partir.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.

Por isso foi pedido que viessem preparados para sair de repente.
وهو السبب وراء دعوة الجميع لأن يأتوا مستعدين، للمغادرة فجأة

E é óbvio que ela não está pronta para ir, por isso...
ومن الواضح بأنها ليست مستعدة للمغادرة .. لذا.

O que quer dizer que não tenho de ir embora sem me despedir.
والذي يعني بانني لستُ مضطرة للمغادرة بدون توديعك

E agora ficas triste sempre que temos de nos ir embora.
والآن ، تحزنين في كلّ مرة نضطر فيها للمغادرة

Peter, pensei que tinhas dito que ias dizer ao Billy para se ir embora.
بيتر، أعتقد أنك قلت وسوف اطلب بيلي للمغادرة.

Vocês os dois podem ir embora.
أنتما الإثنان حُران للمغادرة , فقد تم دفع الكفالة

Não estamos a resolver nada, ela precisa de ir embora.
إننا لا نتوافق على شيء - تحتاج للمغادرة -

Não queremos mais nada senão desaparecer, mas o nosso coração não consegue salvar suficientes remanescentes para partir.
لا تريد شيئًا آخر سوى الاختفاء، لكن قلبك لا يمكنه إنقاذ ما يكفي من الخراب للمغادرة.

Encontra-o. Quero todos preparados para partir de imediato. Agora.
أريد الجميع أن يكونوا في السيارات وجاهزون للمغادرة الآن

Estarão equipados e prontos para partir às 11 horas.
انهم مستعدون وجاهزون للمغادرة في الساعة 11

Peseshet está a preparar-se para sair, quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.
تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها.

Eu não queria. Estava pronto para sair. Estávamos na cozinha...
لم أكن أريد ذلك كنت مستعداً للمغادرة لقد كنا في المطبخ

Sempre que estás a sair do quarto, pegas na maçaneta, aí viras-te, estás pronta para sair, mas não sais, tu páras... voltas, e viras-te para o espelho, encarando-te a ti mesma.
. متى تغادرين غرفتك , تمسكين مقبض الباب و تديريه أنت تستعدين للمغادرة , لكنك لا تفعلين , تتوقفين

Encontra o Grayson, diz-lhe que estamos prontos para ir.
جد كريسون , اخبره بأننا مستعدون للمغادرة

Vais estar pronto para ir quando acabarmos aqui?
يجب ان تستعد للمغادرة حالما ننهي هذا الأمر هنا؟

Seria a altura perfeita para ir embora e fingir que o resto da história era igualmente feliz e bem-sucedida.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

Ao sair daqui, tenho de proceder a uma infeliz familiaridade.
في طريقي للمغادرة يجب أن أقوم ببعض الشكليات المؤسفة

Mas noutras empresas, podemos encontrar uma tecnologia que foi marginalizada por algum motivo, como se fosse a altura de sair ou de se reformar.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

Estou de saída agora. Recebi os resultados do seu teste PSA.
إني في طريقي للمغادرة إستلمتُ نتائج إختبار أنسجتك

Vamos deixar a nossa amiga Amy tagarelar um bocado e depois arranja uma desculpa para saíres daí.
حسنا , فالندع صديقتنا ايمى هنا قليلا , اختلق عذرا للمغادرة