"للمغامرة" - Traduction Arabe en Portugais

• aventuras
• a aventura
• de aventura
• por aventura
• uma aventura
• pela aventura

Sinceramente, não me surpreendeu, dada sua propensão para destruição e aventuras.
بصراحة لم اكن متفاجأ وانت تميلين للمغامرة والتهور

Que tal, a ânsia por aventuras, uma libido inesgotável.
ماذا عن التلهف للمغامرة,، الشهوة الجنسية التي لاقعرَ لها؟

"e que os próximos dias seriam cheios de aventuras".
والأيام المقبلة لا تزال بها اشياء للمغامرة

Sempre tenho a bolsa pronta e estou preparado para a aventura e explorar novos horizontes.
حقيبتي مستعدة دائماً، وأنا على استعداد دائم للمغامرة واستكشاف آفاق جديدة.

Não pude deixar de me perguntar se ainda teríamos o instinto de aventura.
وتساءلت، هل تلك الرغبة للمغامرة لا تزال بداخلنا؟

Há alturas em que meu espirito anseia por aventura.
هناك أوقات روحي آلام للمغامرة.

Vi uma vez num livro. É para turistas. Não é uma aventura.
لقد رأيتها في كتاب، انها للسيّاح وليست للمغامرة

Mesmo com a doença a progredir de forma significativa e de eu precisar de aparelhos nas pernas, para me deslocar, continuava a ansiar pela aventura.
وحتى بعد تطور المرض بشكل ملحوظ واحتياجي لدعامات ساق ومشاية للتنقل، لازلت أتوق للمغامرة.

Partir em aventuras, também. Não ficar preso, também.
أذهب للمغامرة أنا أيضاً ولا أعلق هنا.

E que tal? É um visual adequado para aventuras?
اذن , هل هذا الزي المناسب للمغامرة

E, tendo em conta que te conheço há 30 segundos, acho que gostas de aventuras, de suspense, talvez com um toque de romance.
وأخذ بعين الإعتبار بأنني أعرفك منذ ثلاثين ثانية... أخالك مهتماً للمغامرة والغموض

Lânguida e aberta a aventuras.
ضعيفة وجاهزة للمغامرة

É simplesmente um pneu velho ou a porta de entrada para aventuras?
ام انه بوابة للمغامرة

Não fui feito para aventuras.
لست مستعداً للمغامرة بنفسي

Double X Charter. Seu passaporte para a aventura!
مواثيق مزدوجة، جواز مرورك للمغامرة

Um homem que tem um gosto para a aventura...
الرجل المتذوق للمغامرة

O bilhete dele para a aventura.
القارب فهو تذكرته للمغامرة

Vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Reconciliar a nossa necessidade de estabilidade com a nossa necessidade de aventura num relacionamento, ou o que nós hoje gostamos de chamar casamento apaixonado, costumava ser uma contradição de termos.
لذلك توفيق إحتياجاتنا للأمان و إحتياجاتنا للمغامرة في علاقه واحدة ، أو ما نحبه اليوم لنسميه الزواج العاطفي ، يستخدم ليكون تناقضًا في المصطلحات.

Eu digo-te quem está perdido: o teu sentido de aventura.
سأقول لك ما الذى تاه حسك للمغامرة

Somos um povo simpático que anseia por aventura.
نحن شعب محترم... ونتوق للمغامرة.

E parece-me que está a precisar de uma aventura.
وأنت تجدين فيني طريق للمغامرة.

Ainda não, mas seja o que for, estou ansiosa pela aventura.
،ليس بعد، لكن أياً كان فإنني أتطلع للمغامرة