"للملكة" - Traduction Arabe en Portugais

• à Rainha
• da Rainha
• a rainha
• pelo reino
• pela rainha

Dizei à Rainha que confessareis a vossa vil traição, dizei ao vosso filho que pouse a espada e proclamai Joffrey como o herdeiro legítimo.
قل للملكة أنك ستعترف بخيانتك واطلب من ابنك أن ينزل سيفه وأعلن أن جوفري هو الوريث الشرعي

Fazes ideia de como é difícil escrever uma nota à Rainha?
كنت أكتب رسالة شكر للملكة إليزابيث. أتعرف صعوبة أن تكتب رسالة شكر للملكة؟

A jovem rapariga apenas queria apresentar esta petição à Rainha.
هذه الشابة أرادت بكل بساطة تقديم عريضة إلتماس للملكة. لي أنا؟

Há pouco tempo, eu estava ao lado duma pessoa, num jantar, que me falou duma bela imagem da Rainha, em frente do William Hill.
كنت جالسة الي جانب احدهم علي العشاء في اليوم التالي, وكانوا يقولون انه هناك تلك الصورة العظيمة للملكة جالسة خارج ويليام هيل

Mia é igualmente neta única da Rainha Clarisse Renaldi, cujo marido, o Rei Rupert, faleceu no ano passado.
وميا هي الحفيدة الوحيدة للملكة كلاريس رينالدي والتي توفي زوجها الملك روبرت في العام الماضي

Os conspiradores, provavelmente, virão buscar a rainha a seguir.
المتآمرين على الأرجح سيأتون للملكة في المرة المقبلة.

Deu a sua vida pelo reino. Jamais o atraiçoaria.
لقد منحَ حياتهُ للملكة مستحيلٌ ان يخونكَ ابداً

Para um desertor, demonstra um elevado grau de devoção à Rainha.
بالنسبة لمرتد، قد أظهرتَ كفائة عالية من الإخلاص للملكة.

Ficaríamos muito gratos por qualquer apoio que pudésseis dar à Rainha.
سنكون ممتنين جداً لأي دعم قد تقدمينه للملكة

Se formos inabaláveis no amor à Rainha e aos seus fiéis conselheiros, nenhum homem voltará a prender-nos às correntes.
إن كنا صادقين في حبنا للملكة ، وناصيحها المخلصين. لن يرانا أحد في الأصفاد مجدداً.

Ele disse alguma coisa sobre prestar seus respeito à Rainha antes de partirmos.
قال شيئاً عن تقديم الاحترام للملكة قبل أن نرحل.

Só falta saber o que aconteceu à Rainha Má.
وهنا يبقى السؤال ماذا حدث للملكة الشرّيرة؟

Senhor, que resposta dou à Rainha?
مولاي ، أي جواب أرسله للملكة ؟

Já não sou oficial da Rainha e espero que possam dizer a Charcoal que ainda que tenha a espada, não está preparado para lutar com a rainha.
أريد ان أخبركم أني لم اعد خادمة الملكة وارجو ان تخبروا رأس الفحم انه حتى مع امتلاكه للسيف الأسطوري لن يكون ندا للملكة

Esses que não querem fazer parte do mundo da Rainha da satisfação imediata.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

Eu fazia os chapéus da Rainha Branca.
أجل ، كنت أصنع القبعات للملكة البيضاء كما تعرفين

- Eu disse ao carrasco que como secretário da Rainha responderia pela tua inocência.
لقد أخبرت الجلاد كوزير للملكة بأنني سأظهر براءتك

Viste a fotografia da Rainha do ano passado à porta do ginásio.
تعلمين, صورة السنة الماضية للملكة خارج قاعة الرياضة

a rainha está dividindo as atenções com um membro de sua casa.
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء مع أحد أفراد حاشيتها

Gastei todo o meu dinheiro neste malfadado quadro para a rainha.
لقد أنفقت كل نقودي على هذا الشيء اللعين للملكة.

Remmy, só vais cantar o hino num jogo dos Giants, não vais actuar para a rainha.
رمى، أنت تَغنّي نشيد فى لعبة العمالقة، لا تغنى للملكة.

Entra nisto, fica de olhos e ouvidos abertos, faz algum bem pela rainha e pelo pais.
من خلال أن أبقي أعيني واذني مفتوحة القيام بعمل جيد للملكة والبلاد