"للمهاجرين" - Traduction Arabe en Portugais

• os imigrantes
• migrantes
• emigrantes
• anti-imigrantes
• de imigração
• aos imigrantes
• dos imigrantes
• para imigrantes

Primeiro, há a questão de os imigrantes poderem ser ferramentas úteis.
أولًا، هناك السؤال فيما إذا يمكن للمهاجرين أن يكونوا أدوات مفيدة.

os imigrantes podem tornar-se mais como nós?
هل يمكن للمهاجرين أن يصبحوا مثلنا؟

Tentam passar uma lei para que os migrantes não possam votar.
حاول تشريع قانون يقول أنه لا يحق للمهاجرين التصويت.

Sem comunicação para todos os migrantes,
كل المعلومات تم حجبها للمهاجرين

Mas qual a verdadeira história acerca da casa de vime? Existe algo de concreto... relativamente aos rumores dos inúmeros assassinatos... de emigrantes, escravos, prostitutas?
هل هناك ما يثبت الشائعات الدائرة عن الجرائم التي لا تحصى للمهاجرين والعبيد والعاهرات

Os canais das remessas podem ser usados para vender esses títulos aos emigrantes porque, quando eles aparecem, mensalmente, para enviar as suas remessas, é quando é possível vendê-los.
يمكن استخدام أقنية التحويلات النقدية لبيع هذه السندات للمهاجرين فعندما يقومون كل شهر بتحويل النقود يمكنك حينها بيع السندات لهم

Legitimam essas perguntas e, em certa medida, as suposições anti-imigrantes que estão por detrás delas.
إنهم يشّرعون تلك الأسئلة، وإلى حدٍ ما، تكمنُ الفرضيات المعادية للمهاجرين خلف تلك الأسئلة.

Virámos as costas aos sem-abrigo. à extrema pobreza e ao racismo estrutural, aos problemas da saúde mental, às dependências, e até ao estatuto de imigração.
أدرنا ظهورنا عن مشكلة التشرّد والفقر المدقع والعنصرية وتحديات الصحة النفسية والإدمان وحتى الوضع القانوني للمهاجرين.

O que está a acontecer hoje aos imigrantes é um precedente para o que todos vamos enfrentar, se não agirmos.
الذي يحصل للمهاجرين اليوم هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

Os Governadores da Nevada e da Califórnia estão prestes a iniciarem alguma guerra civil sobre a saúde dos imigrantes ilegais.
حكام ولاية نيفادا وكاليفورنيا على وشك بدأ نوعًا ما من الحرب الأهلية على الرعاية الصحية للمهاجرين غير الشرعيين

E tenho sido voluntária, numa escola patenteada para imigrantes, nos últimos três meses.
وسأكون مدرسة متطوعة في أحد المدارس الخيرية وهي للمهاجرين لمدة 3 شهور

Tendo em mente este mapa diferente, de mentalidade de dentro e de fora, a questão não é se os países recetores vão deixar os imigrantes entrar.
بوضع هذه الخريطة المختلفة للوطنيين والغرباء في الاعتبار، لا يكون السؤال هنا فيما إذا كانت الدول المُستقبلة ستسمح للمهاجرين في الدخول إليها.

Se não, não haveria empregos para os imigrantes.
و إلا لم يكن ليوجد عمل للمهاجرين

A tal Betty não nos larga com a recolha de cobertores para os migrantes.
كانت (بيتي) مزعجة حقاً بشأن جمع البطانيات للمهاجرين.

Para os migrantes.
أتباعناالجدد. للمهاجرين.

Todas as fotografias que vi dos emigrantes a chegarem de barco ao porto de Nova lorque, nunca vi nenhum sentado num pónei.
من خلال كل الصور التي رأيتها للمهاجرين على القوارب، القادمون إلى ميناء (نيويورك)، لم يسبق وان رأيت أحدهم يمتطي مهراً.

Não estás a ficar afeiçoado aos emigrantes, pois não?
انت لم تنضم للمهاجرين اليس كذلك ؟

Isso potencialmente dá à abordagem nativista uma repercussão muito para além daqueles que se consideram anti-imigrantes, e, até mesmo, entre aqueles que se consideram pró-imigrantes.
ويمنح ذلك الوطنيين إمكانية الوصول إلى التجاوب بعيدًا عن هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم معادين للمهاجرين، وبشكل ملفت للنظر، حتى بين بعض الذين يعتبرون أنفسهم مناصرين للمهاجرين.

Proporciona alívio aos imigrantes ilegais, quebrando as leis americanas.
أنت تمدّ يد العون للمهاجرين غير الشرعيين، تنتهك القوانين الأمريكية.

"além de chorar perante a vergonhosa propaganda de terror que tem como mínimo denominador comum o medo dos imigrantes."
ولكن التسبب بالذعر العام بدون مبرر للمهاجرين" "المرعوبين بالفعل على الحد الأدنى المشترك

Curso diário, durante seis meses, para imigrantes com dificuldades de adaptação à sociedade norueguesa.
دورة لمدة ستة شهور للمهاجرين الذين لديهم مشاكل في التكيف مع المجتمع النرويجي.