"للموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• assunto
• tema
• concentrar-nos

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Então, vou tentar contar-vos hoje uma história diferente sobre uma afirmação, um objetivo e uma tarefa que acredito que deem uma perspetiva muito melhor sobre o assunto.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Ao ler, tentei manter a mente aberta, mesmo que a maior parte da opinião pública já estivesse com uma opinião formada sobre o assunto.
أثناء قراءتي، حاولت إبقاء عقلي متفتحًا بالرغم من وجود كثير من الناس الذين حسموا قرارهم بالنسبة للموضوع

E seguindo o tema que você mencionou, Linda, entramos em contacto com uma artista local, Gwen Anderson, que com... um membro do Coming In, Violet Mufdaver, retrataram os actos revoltantes e imorais... da homossexualidade numa nova campanha que gostaríamos... de apresentar a vocês agora.
واكمالا للموضوع الذي طرحته, ليندا لقد عينا الفنانة المحلية غوين اندرسون العضوة فايوليت مفدافر ليصوروا التمرد

Podemos concentrar-nos neste assunto, a sua entrada no início da cena?
والآن هلا نعود للموضوع من فضلك والذي في هذه الحالة بزوغك من علوية المسرح

Estou a escrever um livro nesse assunto.
حاليا أنا بإنتظار النتيجه النهائيه للموضوع

Cavalheiros, voltando ao assunto em questão esta não é a hora nem o local para o chefe Bra...
ايها السادة عودة للموضوع الاساسى هذا ليس المكان و لا هذا هو الوقت للسيد براشير

Mudando de assunto, Simone, foi romanticamente ligada a dezenas de homens na imprensa.
تغييرا للموضوع لقد ظهرت اشاعات في الصحافة عن علاقتك العاطفية بالعديد من الرجال

Não gostou do assunto que escolhi para a minha tese final.
لم يعجبه للموضوع الذي إخترت تقديمه للإمتحان النهائي.

Lamento. Sei que querias encerrar o assunto.
أنا اسف, اعلم أنك كنت تأملين في خاتمة للموضوع

Mas não podia estragar a nossa primeira viagem romântica trazendo à tona o assunto que concordámos em evitar.
لكنني ما كنتُ لأفسد أول إجازةٍ رومانسيةٍ سنقصيها معاً خارج المدينة بالتطرق للموضوع الذي اتفقنا ألا نتطرق له أبداً

Dizemos-lhes que vamos pensar no assunto, e depois pensamos nisso.
رأيي بأن نخبرهم أن ننظر بالموضوع، ومن ثمّ ننظر للموضوع.

Editado mas completo o suficiente como manual no assunto antes de irmos à Pax River.
مقتضب فى الأماكن الضروريه ولكنه شامل كفايه كتمهيد للموضوع قبل أن نتوجه الى باكس ريفر

Já que tens uma boa compreensão do assunto, que tal nos dares uma revisão da leitura de ontem à noite.
بما أنك مستوعب جيد للموضوع فما رأيك بأن تعرض علينا نبذة مما قرأته ليلة أمس.

Assim que um assunto surge na nossa casa ou na nossa família é muito mais provável que exploremos uma empatia por ele ou uma nova perspetiva sobre ele.
بمجرد التطرق للموضوع في عائلتك علي الارجح ، ستكتشف أنك على الأرجح ستتعاطف مع الأمر او تكتشف وجهة نظر جديدة حول الموضوع.

Mas temos este calão de "neutralidade", com a sua longa história na comunidade, que basicamente diz que, sempre que há um assunto controverso, a Wikipedia não deverá tomar posição.
لكن لدينا هذه المصطلحات ، مصطلح الحياد، الذي لديه تاريخه الطويل داخل المجتمع، الذي يقول ببساطة، في أي وقت هناك موضوع خلافي، لا يجب على ويكيبيديا نفسها الوقوف في أي جانب للموضوع.

- Vá directo ao assunto. - Estou a ir.
هل تطرقت للموضوع نعم ، سآتي به -

Eu vou logo directo ao assunto e mostro quem manda.
-أنت محق -أذهب للموضوع مباشرة، أعرف بأني محق

Quanto mais jogo, mais me apercebo que cada jogo, cada jogo de xadrez, é apenas uma variação do mesmo exacto tema.
وسأخبرك أمراً، كلما لعبت أدركت أن كل مباراة شطرنج هي مجرّد تغيير بسيط للموضوع المحدد ذاته

- Vamos concentrar-nos no assunto, certo? - Muito bem.
حسناً, دعنا نعود للموضوع - حسناً