"للموقع" - Traduction Arabe en Portugais

• local
• site
• posição
• localização
• website

Os jornalistas estrangeiros foram proibidos de ir ao local.
طاقم أخبارنا العالمي غير مصرح لهم بالدخول للموقع

Aqui, isto é um plano aéreo da nuvem de pontos de Tikal, e aqui vemo-lo completo com a textura fotográfica das fotografias que tirámos do local.
وهنا محاكاة حاسوبية لعملية طيران فوق الموقع وهنا سحابة نقاط موقع تيكال، وترونها هنا تتولّد وصورتها منسوجة عبر التصوير الفوتغرافي. التي نلتقطها للموقع.

Já verifiquei os logs de acesso, para identificar qualquer visitante do site com fonte de origem em Belize.
بالفعل قمتُ بتسجيل سجلات الدخول لتحديد هوية أي زائر للموقع مع توجيه المصدر الناشئ في بليز

E na próxima semana, tiraremos fotos para o nosso site. E também revelar nossos uniformes novinhos em folha.
وللأسبوع المقبل، سنلتقط صوراً للموقع الإليكتروني ونكشف أزياءنا الجديدة

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

A única forma de conseguirmos a localização é dizer-lhes como aceder à informação dos teus contactos.
الطريقة الوحيدة لوصولنا للموقع هي أن أخبرهم كيفية الوصول إلى معلومات إتصالاتك

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.
الرائد ريفز , مهندسنا قد قام بدراسة متأنية للموقع وقد توصل إلى إستنتاج أن قاع النهر هناك لين جداً

Quando receberem esta emissão, já estaremos no local.
في الوقت الذي ستستلمون فيه هذه الرسالة، سنكون تقريباً قد وصلنا للموقع.

Se o asteróide nos atingir, a única hipótese de sobrevivência da raça humana estara no local Alfa.
إذا ضربنا ذلك الكويكب. الفرصة الوحيدة لنجاة الجنس البشري سيترك للموقع ألفا

O assassino foi esperto. Ele não guiou até ao local, ele usou as botas do Richard mas o ataque não foi planeado?
القاتل يملك من الذكاء لكى لا يذهب للموقع بحذائه إنما استخدم حذاء ريتشارد

O polícia responsável pelo local do crime relatou, que o local do crime tinha sido comprometido.
ماذا يعني هذا ؟ الضابط المستجيب للموقع قد إنكشف

Nós cavamos uma trincheira de três por três metros e eventualmente obtivemos uma seqüência muito clara do local e aí começamos a nos surpreender ao identificar o material conhecido como cerâmica pintada que é basicamente a parte chata de uma tijela com tinta preta.
لقد قمنا بحفر خندق عرضه ثلاث في ثلاثة أمتار وقمنا بعمل مسح شامل للموقع وفوجئنا عندما تعرفنا على مادة تسمي

Cada novo endereço é de um servidor explorado, que está a correr um espelho do site.
، كل عنوان جديد هو سيرفر مستغل يدير مرآة عاكسة للموقع

No dia seguinte, andaram pelo clube de strip com uma câmara, a reunir vídeos para o site.
باليوم التالي ذهبوا الى ملهى التعري بكاميرا يحمعون الفيديو للموقع

A escola tem conhecimento do site da Gossip Girl há algum tempo.
هذه المدرسة مدركة تماما للموقع الالكتروني لفتاة النميمة لبعض الوقت

Tínhamos a mesma conta, fui ao site colocar umas fotos e vi o álbum que ela decidiu compartilhar com ele.
لقدتشاركنابحسابصور .. وحينها ذهبت للموقع الالكتروني لطلب بعض الصور وحينها رأيت الألبوم التي وضعت فيه صورها معه

Querida, é uma fotografia para um site.
عزيزتي , صورة واحدة للموقع لم نجد بعد فستان

As coordenadas correspondem à posição actual da Carmen e do Juni.
التشابه متطابق للموقع الحالي لجوني وكارمن

Mas estou a trabalhar na configuração simultânea da posição e energia dos electrões, para deixarem de ser variáveis conjugadas, desmistificando assim o princípio da incerteza de Heisenberg.
ولكنني اعمل في برنامج للمحاكاة للموقع والقوة الدافعة للالكترونات اذ سيكونان قريبا عوامل متغيرة مقترنة

Espera até eu chegar à posição, e então atrai-o.
حسناً إنتظر حتى أصل للموقع المناسب ومن ثم إستدرجه بعيداً

O camião atingirá a localização ideal dentro de 47 segundos.
الشاحنة سوف تصل إلى الهدف الأمثل للموقع خلال 47 ثانية

Um táxi no passeio vai levá-lo para a próxima localização... Sozinho.
هناك سيّارة أجرة على الرصيف ستصطحبك للموقع التالي، لوحدك.

Montaram um gabinete de assistência em língua inglesa, imitações do "website" bancário.
لقد قاموا ببناء مكتب مساعدة ناطق بالإنجليزية، غطاء وهمي للموقع المصرفي.