"للمَوت" - Traduction Arabe en Portugais

• para morrer
• a morrer
• de morrer

Safou-se na guerra para morrer nas ruas de Las Vegas.
جَعلَه يَعُودُ من الحربِ للمَوت على شوارعِ لاس فيجاس.

Quando se vive para morrer, cada minuto é uma eternidade.
عندما أنت تَعِيشُ للمَوت كُلّ دقيقة خلودُ

E estou pronto para morrer com eles, sem dúvida alguma.
وأَنا مستعدُّ للمَوت مَعهم، بدون يَشْكُّ في البعضِ.

Sra Martha, Eu não podia deixá-lo lá a morrer.
الآنسة مارثا، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَه هناك للمَوت.

Se me atacar, estou preparado a morrer brigando.
إذا كُنتَ سَتَهجُم عليّ، فأنا مُستَعِدٌ للمَوت و أنا أُقاتِل

- É preciso ser capaz de morrer pela música.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ راغبينَ للمَوت من أجل موسيقانا.

Ao contrário de ti, estou preparado para morrer pela causa.
أَنا مثلك أَنا مُسْتَعِدُّ للمَوت من أجل القضية

Aqueles que conseguiram fugir para fora, só para serem cortados com facas do mato e deixados para morrer lentamente.
أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يَهْربوا خارج، لكن فقط لكي يُقطّعَ مَع المناجل وتَركتْ للمَوت ببطئ.

Não cheguei atrasado para morrer sob fogo amigável.
أنا لَمْ آتي إلى هنا متأخراً للمَوت مع النيران الصديقةِ

Ou fazes à vela para o paraíso com a mulher dos teus sonhos ou regressas a Syracuse para morrer.
إمّا أن تبحرُ إلى الجنةِ مَع إمرأةِ أحلامِكِ أَو تعُودُ إلى "سياركيوس" للمَوت

Dois sobreviventes do Nazismo e das máquinas mortíferas, vêm para a nossa terra, apenas para morrer, por se meter com um judeu louco e mafioso.
إثنان مِنْ باقون على قيد الحياةِ النازي ومكائن قاتلة ستالينية تعال إلى أرضِ المجّانيِ فقط للمَوت لأن أداروا afoul

Eles raptaram-me e fecharam-me aqui para morrer!
لقد إختطفوني وقَفلَو علي هناك للمَوت!

Em meu negócio, está sempre preparado para morrer... preparado para o disparo na nuca, mas... a morte lenta é diferente.
أعني، في مَجالِ عملي تكونُ دائماً مُستعداً للمَوت مُستعداً للطَلقَة السريعَة ...في مُؤخرَة رأسِك، لكن لكن المَوت البطيء، إنهُ مُختلِف

Simpático da tua parte voltares a casa para morrer.
نيس منك لرُجُوع للبيت للمَوت.

Não lhe dei permissão para morrer.
أنا لم أعطيه الاذن للمَوت.

provavelmente para morrer.
من المحتمل للمَوت.

Um caminho glorioso para morrer.
وطريقة جميلة للمَوت

E aposto que ela foi a primeira a morrer.
وأنا رَاهنتُ بأنّها كَانتْ الأول للمَوت.

O Eduardo foi o primeiro paciente a morrer nos meus cuidados.
إدواردو كَانَ المريضَ الأولَ أبداً للمَوت في عنايتِي.

Sim, e começas a morrer.
نعم، وأنت تَبْدأُ للمَوت.

Mas vou-te dar uma oportunidade de morrer dignamente.
لكن سَنمْنحُكَ فرصةَ للمَوت ببَعْض الكرامة