"للنار" - Traduction Arabe en Portugais

• fogo
• fogueira
• incêndio

O fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Agua para água. fogo para fogo. Terra para terra.
الماء للماء، النار للنار الأرض للأرض، هيا الآن

Equipa "Cobra". Estamos debaixo de fogo aqui no ponto de encontro "Bravo".
فريق كوبرا نحن نتلقى اطلاق للنار هنا عند نقطة التجمع برافو

Não viu a multidão a disparar mas foi alvo de fogo proveniente dos atiradores, certo?
أنت لم ترى اطلاق للنار من الحشد لكنك أخذت اطلاق للنار من القناصين هل ذلك صحيح؟

Um destino que não poderia entender, naquela noite a olhar a fogueira, de coração pesado com o sofrimento pela perda do seu mentor, o general Arcadius.
مصير مصير لم يعرفه تلك الليلة بينما كان ينظر للنار

Se chama a uma explosão que destruiu as janelas de dois quarteirões, um incêndio, sim.
إذا أطلقت عليه إنفجار فجر نوافذ مدينتين خارجاً مضاده للنار هذا صحيح

Como foi um dos escassos 600 a sobreviver ao seu baptismo de fogo, é com prazer que o promovo a Cabo.
كما كنت الوحيد من 600 الذي ينجوا من أول إطلاق للنار فمنامتيازاتيأن أرقيك.. إلى رتبة عريف.

Yeats escreveu: "Educação não é somente encher o balde, é o acender do fogo".
كتب يتس : التعليم ليس فقط تعبئة للدلو ,انها ضوء للنار

Eu venho de Niltor, perto da torre exterior de abastecimento no anel de fogo verde na dimensão da escuridão governada pelos senhores do medo.
أنا من نلتور، قرب المرمر الخارجي برج في الحلقة الداخلية للنار الخضراء في بعد الظلام حكم من قبل سادة كبار مفزعين

Sente o calor do sol. É a maior fonte de fogo.
اشعر بحرارة الشمس، انها المصدر الاكبر للنار

Dennis era um menino tranquilo com uma obcecação doentia por fogo.
كان غلام مريضا تماما، ولديه ارتداد سيء للنار

Desde o início que estava destinado para ser o Senhor do fogo e apesar de nem sempre o sabermos, estavas destinado para seres o Avatar.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

Então é por isso que o meu domínio de fogo estava tão fraco. Porque por muitos anos perseguir-te era a minha energia.
لهذا كان تسخيري للنار ضعيفاً من قبل لأني و لسنين طويلة كان اصطيادك هو دافعي

Não quero o meu primeiro dia como Senhor do fogo estragado por má higiene dos pés.
لا أريد أن تكون قدماي في أول يوم كزعيمة للنار متعبتان

Podemos mostrar ao mundo a verdadeira força do fogo.
نستطيع أن نظهر للعالم القدرة الحقيقية للنار.

O jipe voltou-se, estávamos debaixo de fogo, por isso agarrei-o.
أنقلبت السيارة و تعرضنا للنار لذا، قمتُ بسحبه.

Então, ou a temperatura do fogo não foi tão alta ou ardeu durante um período mais curto.
اذن اما ان درجه الحراره للنار لم تكن بتلك السخونه او انها احترقت في مده اقصر بكثيرمنالوقت.

A condição dos ossos queimados combinada com a temperatura do fogo, dizem-nos que o corpo ardeu durante 90 minutos, no máximo.
حالة العظام المحروقة اضافة الى درجة الحراره للنار يخبرنا بان الجسم احترق لحد اقصى ل90 دقيقة.

Faremos uma fogueira no campo de futebol.
سيكون لدينا موقد للنار في ملعب كرة القدم

No escritório é o único lugar em que o incêndio faz sentido.
وهذا المكتب هو المكان الوحيد المنطقي للنار.