"للنجدة" - Traduction Arabe en Portugais

• de socorro
• de ajuda
• por ajuda

Um cidadão preocupado que ia a passar e ouviu um grito de socorro.
مواطن قلق يعبر فحسب .. وسمعت صراخ للنجدة

Se este fosse o último local na Terra e eu tivesse de escrever um pedido de socorro, não vinha aqui pedir um bico nem uma pena.
لو كان هذا آخر مكان على الأرض وكنت مضطرة لكتابة طلب للنجدة... -لم أكن لأقصدك ولم من أجل ريشة .

- Parece um pedido de socorro.
-يبدو كنداء للنجدة

Preciso de ajuda, imediatamente!
أحتاج للنجدة هنا في الأعلى حالا ً

Pessoal, temos de sair daqui! Precisamos de ajuda!
يا رفاق، يجب أن نرحل من هنا إننا بحاجة للنجدة!

Vão rir de mim por ficar preso atrás do freezer, e por gritar por ajuda, como um grande bebê.
سيسخرون مني لأني حشرت خلف الفريزر ولأنني صرخت طلباً للنجدة الأطفال الكبار

É um pedido de socorro, Mayer.
إنه طلب للنجدة يا (ماير).

Caramba. Vamos precisar de ajuda para acabar com este crocodilo.
نحتاج للنجدة لهزيمة ذلك التمساح

Um pedido patético de ajuda a seguir ao outro.
صرخة للنجدة الواحدة تلو الآخر

Bon Jovi. Preciso de ajuda.
مرحبا، أحتاج للنجدة.

precisamos de ajuda!
نحنً بحاجة للنجدة، نحن بحاجة للنجدة!

Preciso de ajuda!
أحتاج للنجدة!

No meio do caos... Pude jurar que vingaria as mortes e suplicava por ajuda.
وفي وسط المأساة اقسم اني سمعت عنزاتي تصرخ طلبا للنجدة

Eu quase que morria a saltar do heli porque vocês pediram por ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Nas vítimas de violações, por exemplo, 00:14:35,157 -- 00:14:37,859 é mais provável que gritem por ajuda se virem uma pistola, enquanto cedem se virem uma lâmina.
مثلاً، معظم ضحايا اللإغتصاب قد يصرخون طلباً للنجدة عند رؤيتهن مسدساً لكنهن سيخضعن عند رؤيتهن سكيناً