"للنظام الشمسي" - Traduction Arabe en Portugais

• do sistema solar
• o sistema solar

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Este é um dispositivo de fabrico humano, e aterrou na parte exterior do sistema solar
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

A outra é uma cauda de iões. São partículas carregadas que seguem o campo magnético do sistema solar.
والآخر هو ذيل أيوني، وهو عبارة عن جسيمات مشحونة. وهي تتبع المجال المغناطيسي للنظام الشمسي.

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

Na verdade, podia ter destruído todo o sistema solar.
يمكن حقيقة أن يكون الدمار لكامل للنظام الشمسي بأكمله

Agora, o esboço do diagrama do sistema solar.
حسنا ، الآن ، من خربشات الرسم التخطيطي للنظام الشمسي.

Entramos agora nos baixos do sistema solar.
نحن ندخل الآن الى المياه الضحلة للنظام الشمسي.

E acaba-se com uns 100, na parte interior do sistema solar, objectos do tamanho da lua até uns do tamanho de Marte.
و تنتهي الى ربّما مائه في الجزء الداخلي للنظام الشمسي من اشياء فى حجم القمر وتزداد إلى حجم المريخ

Quanto a mim, o futuro está na parte exterior do sistema solar.
لذا بالنسبة لي المستقبل يكمن في الجزء الخارجي للنظام الشمسي

Isto significa que eles tiveram que deixar o confinamento relativamente seguro do sistema solar e sair pela galáxia.
ذلك يدُل أنهم قد أضطروا لمُغادرة الحدود الأمِنة للنظام الشمسي وتعدٌوا حدود المجرًة..

Eles parecem estar indo para a frente do sistema solar na absoluta linha central da defesa.
إنهم يدورون حول نظام الدفاع الخارجي للنظام الشمسي

Aqui fora, na orla distante do sistema solar, mesmo um pequeno puxão da gravidade de uma estrela que passa pode libertar alguns destes cometas de seus laços gravitacionais com o Sol.
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

E foi Edmond Halley quem nos deu a escala actual do sistema solar.
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي

Estou a criar um modelo em direto do sistema solar em tempo real, baseado em dados gravimétricos.
أنا اصنع نموذج للنظام الشمسي في الوقت الحقيقي ، بناء علي بيانات قياس الجاذبية

Marca o fim do sistema solar.
يٌشار اليه كنهاية للنظام الشمسي

Talvez tenha sido uma destas colisões de grande escala, que fez Urano voltar-se de costas nos tempos primordiais do sistema solar.
ربما هو كان مثل هذا التصادم بمقياس أكـبر ما ضرب اورانوس نفسه مُـنتهـيـــاً عـلى ظـهــــره في الأيام الأولى للنظام الشمسي

Estamos a construir um diorama do sistema solar.
لقد كنا نبني ديوراما للنظام الشمسي. --الديوراما: رسم مجسم

Depois, os planetas grandes, como Júpiter e Saturno, que não estavam onde estão hoje, interagiram gravitacionalmente e limparam o interior do sistema solar. As coisas a que hoje chamamos cometas acabaram no chamado Cinturão de Kuiper, que é um cinturão de objetos para além da órbita de Neptuno.
بعدئذ، فإن الكواكب الكبيرة مثل المشترى و زحل، لم تكن في المكان الذي تحتله الآن، وبفعل جاذبيتها البينيّة، فقد كنست المحيط الداخلي للنظام الشمسي بأكمله، وانتهى المطاف يما تُعرف بالمذنبات إلى شيء يسمى بـ "حزام كويبر". وهو حزام من الجسيمات يقع خلف مدار نبتون،

- Não é apenas o sistema solar.
ليس مجرد مجسم للنظام الشمسي

Se o sistema solar tivesse apenas dois planetas, então Newton já tinha provado que as suas órbitas permaneceriam estáveis, os dois corpos viajariam em elipses em volta um do outro.
إن كان للنظام الشمسي كوكبان، فعندها قد برهن (نيوتن) بالفعل أن مداريهما سيكونان ثابتان. يحوم الجرمان في منحنيات إهليليجية حول بعضهما البعض.