"للهاتف" - Traduction Arabe en Portugais

• telefone
• telemóvel
• atender
• telemóveis
• telefónica

Bem, adeus telefone na casa-de-banho, mas continuo a não gostar que a Meg saia com aquele rapaz.
حسناً .. وداعاً للهاتف في الحمام لكن مازال لا يعجبني مواعدة ميج لـ ذلك الصبي

Não tem contas de telefone. Não tem carta de condução.
لم نجد لها أي فواتير للهاتف أو رخصة قيادة

Parece que tentou pegar no telefone para pedir ajuda.
يبدو وكأنّه كان يحاول الوصول للهاتف لطلب المساعدة

O interessante nisto é que a tecnologia está a permitir ao telemóvel começar a ver e a entender muito à semelhança do que o cérebro humano faz.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل مثلما يفعل المخ البشري.

É um pouco triste um mimo estar a gozar com o teu uso de telemóvel.
من المؤسف عندما يسخر منك مقلّد من إستخدامك للهاتف

Lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

A situação que mais me aborrecia e surpreendia era como ele usava o telefone fixo.
والوضعية التي أغضبتني وأدهشتني أكثر هي استخدامه للهاتف الأرضي.

Lembra-se de que horas eram quando ele foi ao telefone?
الآن ، هل لاحظت كم كانت الساعة عندما توجه للهاتف ؟

Podes voltar lá dentro ao telefone e dizer quem fugiu ontem, e dizer exactamente para onde ele vai!
تسطتيع أن تعود للداخل وتعود للهاتف وقل لهم بالظبط من الذى خرج من هنا ليلة البارحة ـ وأخبرهم بالظبط أين هو ذاهب؟

Gabinete do Xerife. Não pode vir ao telefone agora.
مكتب المأمور، أنا آسفة هو لا يستطيع المجىء للهاتف الآن

Preciso de ti na sala de audiências, e do telefone.
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف

Vá. Pára. Preciso do telefone.
هيا يا عزيزتي، كفى، أحتاج للهاتف يجب أن نتصالح، دعينا نتصالح

Passageiro Remy, é favor dirigir-se ao telefone branco.
المسافرِ رمي الرجاء الذهاب للهاتف الأبيض

Eu levo sempre o meu telemóvel comigo!
دائما أحول مكالماتى للهاتف المحمول عندما أترك المنزل

Voltamos por onde viemos... e vamos achar um lugar que tenha sinal para o telemóvel.
سنعود للطريق الذي جئنا منه وسنصل لِمكان ما به تغطية للهاتف

Sim, só que eles não têm sinal de telemóvel, porque ainda não havia telemóveis.
ليس لديهم إشارة للهاتف لأنهم ليس معهم هواتف خلوية

Conectamos alguns fios do disjuntor a um fio exposto de um telemóvel, e com um telefonema rápido, provocamos um curto-circuito.
أوصل الخطوط من الكاسر إلى السلك الخارجى للهاتف المحمول ومع إتصال سريع , يمكنك تقصير الدوائر

Bem, algumas coisas sobre o prédio... não tem o melhor sinal de rede de telemóvel.
حسنا, هناك شيئان عن البناية لا توجد اشارة قوية للهاتف هنا

Não podemos atender no momento, por favor, deixe uma mensagem.
لا نستطيع ان نصل للهاتف الان، لذا رجاءا اترك لنا رسالة.

Havia seis mil milhões de assinaturas de telemóveis no ano passado.
هنالك ستة مليار اشتراك للهاتف النقال من السنة الماضية

Restringimos a localização dela até à torre telefónica mais próxima.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ