"للهروب من" - Traduction Arabe en Portugais

• de escapar
• para fugir
• para escapar da
• fugir de
• escapar de
• escapar do
• para escaparem

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

Pensei que aproveitaria mesmo a mais ténue esperança de escapar a tal destino.
اعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب من هذا المصير كنتُ سآخذه

Como vais introduzir o código para fugir do covil do Dr. Schrödinger e ganhar o dia?
كيف سيمكنك إدخال الرمز للهروب من مخبأ الدكتور شرودنغر وتنقذ اليوم؟

E agora tem receio porque sabe que a grande parte de si, a do lobo, que tem coragem para morder a mão para escapar da armadilha do mau amor.
و الآن أنت خائف لأنك تعرف أن الجزء الكبير منك هو ذئب لديه الشجاعة الكافية لقطع يده للهروب من فخ الحب الخطأ

Danado como és, tu a encantaste fazendo-a fugir de seu jardim para o teu fuIiginoso amplexo!
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها .. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني

Existe uma lenda dela usar os brincos para escapar de um mau casamento.
هناك اسطورة عن استخدامها لهذه الاقراط للهروب من زواج سيء

Adiante, o teu filho arranjou maneira de escapar do berço a noite passada.
بالمناسبة إبنك كان يمهد للهروب من سريره ليلة أمس

Todos os anos, milhares de aves migram para o sul para escaparem ao inverno.
كل سنة، كآلاف الطيور هاجر جنوبا للهروب من الشتاء،

Esse personagem, o tal Defendor, é uma forma de escapar disso.
"هذة الشخصية ، "المدافع هذة هي طريقته للهروب من هذا

Elas acreditavam nesta ilusão, e a fim de escapar á realidade, cometeram suicídio.
يؤمنون باوهامهم من أجل للهروب من الواقع, أنه انتحرت.

Mas lembrem-se que não se trata de escapar à realidade, mas de abraçá-la.
لكن تذكر إنه ليس للهروب من الواقع بل لتقبله

Você usou-me! E usou a minha máquina para fugir da justiça!
استخدمتني واستخدمت آلتي للهروب من العدالة.

Por vezes, penso que a minha vida é passada num enorme esforço para fugir ao lugar-comum que é a existência.
تعرف انه احيانا اظن انى قضيت حياتى كلها فى جهد طويل للهروب من الأماكن المعتادة لوجودى.

E ainda assim sem poderes para fugir destas minas.
و من الواضح ليست كافية للهروب من هذه المناجم بنفسك

Fizeram parecer que ela estava a dormir para ganharem tempo suficiente para escapar da cena do crime.
جعلتها تبدو و كأنها نائمة حتى تكتسب الوقت الكافي للهروب من مسرح الجريمة

Acham que vêm aqui para escapar da chuva?
أتظنوهم أتوا للهروب من الأمطار؟

Mas nos anos 70, para escapar da União Soviética, a nossa familia fingiu ser Judia.
ولكن في 70s، للهروب من الاتحاد السوفياتي تظاهر عائلتنا ليكون اليهود.

Eis a justiça poética. O Castor Troy morreu. Foi morto ao tentar fugir de Erewhon.
كاستور تروي مات لقد قتل في محاولة للهروب من ايرون

Sim, existem imensas maneiras de fugir de Oz.
نعم، هُناكَ العديد من الطُرُق للهروب من سجنِ أوز

Preparando-me para escapar de Briar para o casamento à meia noite.
للهروب من بريار إلى الزفاف عند منتصف الليل

Por isso encontrei uma maneira de escapar de Radley... sem sequer partir.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

Admito que vim à Paris, para escapar do... americano provinciano... mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية

Há muitos em Hong Kong degenerados que infringem a lei, depois vêm para Taiwan para escapar do calor!
هناك العديد من المواطنون الفاسدين في هونج كونج الذين يخرقون القانون، ويأتون إلى تايوان للهروب من العقاب!

Trezentos mil patos do Baikal reúnem-se para escaparem ao Inverno siberiano, migrando em direcção a Sul, para a Coreia.
ثلثمئة ألف من بط بحيرة *بيكال* البري يحتشدون للهروب من الشتاء السيبيري... *بالهجرة جنوباً إلي *كوريا... .