"للوصول إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar à
• para chegar a
• até ao
• ir a
• ir à
• de chegar
• acesso ao
• para ir ao
• para encontrar
• para alcançar
• para o
• ir para
• para entrar
• para apanhar
• acesso a

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Temos que atacar Nizam no sul para chegar a Delhi no norte.
يجب علينا تهدئة نزام في الجنوب، للوصول إلى دلهي في الشمال.

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Entendemos que se a nave de Osíris ainda estivesse aqui, poderíamos usar o dispositivo de pulso para ir a bordo.
لقد توقعنا إذا كانت سفينة " أورايس " لازالت بالخارج هناك فبإمكاننا إستخدام أداة المعصم للوصول إلى متنها

Teve tempo de ir à igreja, e depois voltar aqui.
كان لديه الوقت للوصول إلى الكنيسة والعودة إلى هنا

Está certo. Mort, Precisas de chegar à base do estômago.
حسنا , مورت , ستحتاج للوصول إلى قاع المعدة

Assim como uma autorização legal, permitindo o acesso ao cofre.
وبعض الأوراق القانونية التي تعطيك الحق للوصول إلى الصندوق

O dinheiro mal dá para ir ao casamento da minha irmã e voltar.
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة وهذا الجبن السىء

Quanto tempo achas que demora a chegar à cidade?
كم مِنَ الوقت تظنها ستستغرق للوصول إلى المدينة؟

Para chegar à verdade, às vezes deve-se dançar com o diabo.
للوصول إلى الحقيقة، يجب بعض الأحيان ان ترقص مع الشيطان.

Isto é a forma mais rápida para chegar a qualquer emergência médica.
وهي أسرع وسيلة للوصول إلى أي من حالات الطوارئ الطبية.

Não estava ansiosa para chegar a Londres.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

Qual é o caminho mais rápido até ao porto?
ما هو الطريق الأسرع للوصول إلى الموانيء ؟

Se estamos a ser caçados, tenho de ir a casa e limpar o meu computador.
أحتاج للوصول إلى الشقة وأحذف البيانات من حاسوبي

Precisa de ajuda para ir à Assistência Social para fazer uma inscrição.
يحتاج من يساعده للوصول إلى مكتب الشؤون الاجتماعية وتقديم طلب.

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

Será que têm direitos, liberdade de escolha, estão livres de discriminações e têm acesso ao conhecimento mais avançado do mundo?
هل لديهم حقوق حرية الاختيار، حرية من التمييز وإمكانية للوصول إلى عالم المعرفة المتقدمة؟

O que precisamos é de encontrar uma maneira de roubar um veículo que possa descer o suficiente para ir ao fundo da fossa.
ما عليّ فعله هو سرقة مركبة تستطيع الغوص بعمق كاف للوصول إلى قاع الخندق.

Isso não é tempo suficiente para encontrar um tesouro numa cidade escondida.
هذا الوقت لا يكفي للوصول إلى كنز من مدينة مدفونة.

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Obrigada por teres mandado a minha avó para o hotel.
وشكرا لوضع جدتي في سيارة أجرة للوصول إلى الفندق.

Ajudas-me a ir para o meu escritório?
هلا ساعدتني للوصول إلى غرفة المطالعة، فضلًا؟

Vemos o derrube ilegal de madeira a sul, traficantes de drogas estão a tentar passar pelo parque para entrar no Brasil.
نرى قطع الأشجار الغير قانوني من الجنوب وتجار المخدرات يحاولون العبور عبر الحديقة للوصول إلى البرازيل.

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes enquanto comiam nos cafés e esperavam para apanhar o comboio para casa.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Fibras de tapete no corpo, acesso a uma lista de testemunhas.
ألياف من السجادة وجدت على الجثة للوصول إلى قائمة الشهود