"للوقت الحالي" - Traduction Arabe en Portugais

• Por agora
• por enquanto
• para já
• de momento

Posso fazer uma e depois dar-lhe um analgésico Por agora.
يمكني فعلها بنفسي وبعدها أعطيها مخفف للألم للوقت الحالي

Por agora, fingir que estou no Bali está bem.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

Eu sei, querida, mas é que Por agora, porque não comemos e falamos sobre isto noutra altura?
عزيزتي أعرف الأمر فقط للوقت الحالي لماذا لا نكمل غدائنا ونتكلم عن هذا في وقت آخر

Deixa-o mantê-la, por enquanto. Pelo menos, sabemos onde está.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

Mas por enquanto, não pode ficar sozinho com a minha mãe.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

Por agora, até ele precisar de mim para lhe desenhar ainda mais poderes.
للوقت الحالي ، حتى يحتاجني أن أرسم له قوى جديدة

Por agora, gostava que a nossa história ficasse entre nós.
للوقت الحالي , اريد أن أبقي علاقتنا بيننا

Consegui mantê-lo contido. Não vai magoar mais ninguém. Por agora.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

Todos, não. Mas os suficientes, Por agora.
ليس تماماً ، لكن قريب بما يكفي، للوقت الحالي.

Vamos voltar a dar-lhe o seu sangue, o que vai ajudar Por agora, mas significa que tem uma infeção.
سنعيدها إلى دمائكِ سيساعدها هذا للوقت الحالي لكن هذا يعني أنّه ثمّة عدوى وعلينا معرفتها أوّلاً

Não penso que tenhamos chegado ao fim, mas posso ver que acabamos Por agora.
لا تظن أننا إنتهينا لكن أرى أننا إنتهينا للوقت الحالي

Mas Por agora as nossas preocupações foram contidas.
لكن للوقت الحالي اعتقد مخاوفك تم السيطرة عليها

Pelo menos, Por agora.
بإمكانهم الذهاب للوقت الحالي ، على كل حال

Ouve-me. Eu vim aqui para te dizer que, tenho que me despedir Por agora.
اسمعي، لقد جئت هنا لأودعّكِ للوقت الحالي.

Mas Por agora, Capitão, talvez possas ajudar-nos aqui?
لكن للوقت الحالي أيها الكابتن من الداخل , لربما بأمكانك مساعدتنا ؟

Então, sim, Por agora eu tomo as decisões.
لذا نعم , للوقت الحالي أنا أطلق القرارات

Se instalou em Lyme por enquanto com nosso bom amigo James Benwick,
لقد استقر للوقت الحالي في لايم مع صديقنا جيمس بينيك

Vou deixar isto activo e no sistema, pelo menos por enquanto.
سأدعها نشطة في النظام, على الأقل للوقت الحالي

Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.
للوقت الحالي سأجعل هراء العبودية يعمل لصالحي.

Como nós, eles aparentam ter uma população em crescimento insustentável, por enquanto, estão contidos no planeta deles,
أنهم مثلنا, فيبدو أن لديهم معدل نمو سكاني لا يمكن تغذيته من موارد الكوكب للوقت الحالي, فهم محصورون في كوكبهم

Na verdade, meu querido, houve uma ligeira mudança de planos. para já, vamos ficar por aqui.
في الواقع يا عزيزي لدينا تغير في الخطة سوف نبقا هنا للوقت الحالي

Falamos sobre isso mais tarde, mas, de momento, podem prestar atenção a moi?
سنستمع لكِ في وقت لاحق ولكن للوقت الحالي أيمكننا التركيز عليّ؟