"للوقوف على" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado e pôr a base de novo a funcionar.
وما سنفعله هو أننا سنرسل مجموعة إنقاذ لإصلاح الحاصدة المعطلة وإعادة المحطة للوقوف على قدميها

Este ano fui ao Quénia, para conhecer o poder feminino na comunidade das mulheres Massai.
كنت قد سافرت ألى كينيا هذا العام للوقوف على موضوع تمكين المرآة وسط نساء الماساي

Talvez envie lá a unidade especial do Fletcher, para ver o que se passa.
نيميتز سيرسل قوه فليتشر الخاصه للوقوف على ما يجرى

A única saída é um reformatório que os ajude a ganhar pernas para se levantarem.
الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

Chateaste-me com a barba, disseste-me para me pôr direito e pôr a camisa para dentro.
الحصول على ما يصل لي عن الحلاقة، تقول لي للوقوف على التوالي، والثنية في قميصي،

Porque não és suficientemente atleta para conseguires ficar de pé?
لأَنّك لستَ رياضياً بما يكفى للوقوف على قدميك؟

Temos uma dívida incalculável para com aqueles que chegaram antes de nós, e estamos orgulhosos de ser os seguidores e inaugurar uma nova era.
ندين بدين غير محسوب إلى أولئك الذين ذهبوا قبلنا ونحن فخورون للوقوف على أكتافهم

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Eu não me enervo, além disso, com mais jogos, daremos mais tempo ao Santo Padre para recuperar!
لن تقوم قيامتي. كلما لعبنا أكثر، منحنا أبانا المقدّس وقتاً أطول للوقوف على قدميه.

Quanto tempo é preciso para te relacionares com os teus filhos?
كم من الوقت تحتاج للوقوف على قدميك مجدداً إذا كان أطفالك عرضة للرهان؟

Todos os agentes de topo do bureau estão na cidade para estar no palco e mostrarem ao mundo que ganhamos.
الصف الأول من كامل العملاء في المدينة للوقوف على خشبة المسرح والإعلان أنّا فزنا

Não encontraram uma testemunha para depor?
لم تستطيعوا أن تُقنعوا اي شاهد للوقوف على المنصة ؟

para recuperar o atraso, precisa de ti.
الآن، للوقوف على الجدول الزمني، وقال انه يحتاج لك.

- Irei ajudar como puder, mas sinto-me muito envergonhada para subir no palco.
... أناسأساعدعلى أية حال أنا يمكنأن لكن أنا فقط محرج . للوقوف على المسرح

Então pode se ajoelhar para impressionar a todos?
عندما تضطر للوقوف على ركبتيك تكون مبهرا

Em vez de saquear, esses piratas viram a luta do povo de Bluebell, e lhes deram suprimentos para que se recuperassem.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يقموا بالسْلبَ رَأى هؤلاء القراصنةِ الناس المكافحون في بلوبيل وأعطوهم الغذاءَ والإمدادات الازمة للوقوف على أقدامِهم من جديد

Muita gente acredita que são apenas uma grande cambada de impostores que são pagos para se sentarem e ouvirem as queixas das pessoas e que não têm coragem para levantarem o cú e arranjarem vida.
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين يدفع لهم ليجلسون و يستمعون لأناس مزعجون الذينَ ليسَ لديهم الجرأه للوقوف على أقدامهم ولم شتاتهم معاً

O Desafio do ano, é a vossa oportunidade para estar no topo do mundo.
"معركة العام " هي فرصتك للوقوف على قمة العالم

Estou pronto para me recompor e... ser o médico que costumava ser.
مستعدًا للوقوف على قدمي و... وأن أكون الطبيب الذي كنته.

Esse superior pergunta à NORAD (North American Aerospace Command) tomarem decisões ou enviar "aviões caça" para saber o que se está a passar.
الرئيس ينبغي ان يسأل نوراد )قيادة الفضاء الجوى لامريكا الشمالية( لارسال طائرة نفاثه حربيه للوقوف على ما يجري هناك