"للولوج" - Traduction Arabe en Portugais

• acesso
• de aceder
• para entrar
• de entrar
• para aceder
• uma backdoor

E quando conseguimos acesso a eles, ficamos maravilhados, apaixonamo-nos.
وعندما تسنح الفرصة لنا للولوج إليها، تسحرنا،ونقع في حبّها.

Outro russo, em Berlim, que dizia ter tido acesso aos ficheiros do homicídio de Neski.
روسي اخر في برلين ادعى انه لديه ترخيص للولوج لملفات قتل نيسكي

Só que não acesso o seu arquivo sem a senha.
ما في الأمر، أنّي أحتاج كلمة المرور للولوج إلى ملفك

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة

Pensa nisso como numa forma de aceder à magia que já existe dentro de ti.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا.

Mas, para entrar no modo sensual, preciso que tires o chapéu e pares de mexer nos dedos dos pés.
لكن بالنسبة لي للولوج إلى نمطي الجنسيّ.. أريدكِ أن تخلعي قبعتكِ وتتوقّفي عن نكش اصبعك

Porque parece que alguém aqui em Washington usou a minha identificação e a minha palavra-passe para entrar na base de dados do FBI.
يستخدم حسابى و كلمة مرورى للولوج لقاعدة البيانات الفدرالية.

Talvez esteja apegado a ti por fim dás-me a oportunidade de entrar na tua cabeça.
ربما وجودي متصل بك عبر أذنيك يسنح لي الفرصة أخيرًا للولوج داخل عقلك

E quando deu por isso, ela estava a usar o seu portátil para aceder a informações confidenciais.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

Precisamos de uma backdoor na sua nova plataforma e de ultrapassar a encriptação.
نحتاج للولوج لمنصتك الجديدة وطريقة لتخطي تشفير المنصة

Entretanto, o Teal'c e o Daniel têm acesso a todo o material de investigação relevante.
يملكان وسيلة للولوج لكل المواد المرتبطة بالتحقيق

Isso dar-lhe-ia acesso a material classificado de nível 6.
هذا سيمنحك إذناً للولوج إلى معلومات و وسائل من الدرجة السادسة

É preciso senha ultra secreta para ter acesso aos percursos do carro blindado.
تحتاج تصريح أمن عال المستوى للولوج إلى هذه الطرق التي تسلكها القافلة

Você ainda tem seu acesso de segurança.
مازلت تملك تصريحا يخولك للولوج على هذه الملفات

Ele usou o guarda prisional para ter acesso à Internet e criar uma seita.
استغل حارس السجن ذاك للولوج على الإنترنت وتكوين طائفته.

É uma conta numerada privada. A única forma de aceder a ela é com uma senha.
إنّه حساب برقم، تمّ إنشاؤه بغرض الخصوصيّة، لذا السبيل الوحيد للولوج إليه بكلمة سريّة فقط.

Sim, no banco, quando há incumprimento, temos o direito legal de aceder ao sistema e aos registos para encontrar bens escondidos.
لكن هذا في البنك، في حالة الإهمال الشخصي فلدينا الحق للولوج إلى نظامهم وسجلات الحسابات للعثور على أي ممتلكات سرية.

Precisamos de um mandato para entrar lá. Especialmente porque a advogada é do tipo de o ler.
ــ علينا أن نحصل على مُذكّرة قضائية للولوج إلى هناك ــ خصوصاً بعد أن أصبحت تلك المحامية متشكّكة

Como eu disse, para entrar tão rapidamente no local, o Garrick teve de ter as plantas com antecedência.
كما قلت، للولوج إلى "الموقع الأسود" بتلك السرعة كان على جاريك أن يعرف التصميم مسبقا

Precisava de entrar na tua cabeça, ver se te juntavas ao nosso clube.
أضطررتُ للولوج إلى عقلكَ حتى أعلم مدى إمكانية إنضمامك إلى نايدنا من عدمهُ...

O seu código pessoal foi utilizado para aceder ao sistema operativo da cidade.
إستخدِم رمز تعريفك للولوج إلى أنظمة التشغيل في المدينة

Encontraram uma backdoor.
لقد وجدوا ثغرة للولوج