"لمئات السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• durante centenas de anos
• durante séculos
• Por centenas de anos
• há centenas de anos

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Mas o ecossistema inteiro deste planeta será danificado para além de recuperação possível... durante centenas de anos.
لكن كل الأنظمة البيئية فى هذا الكوكب ستكون أصيبت بأضرار غير قابلة للإصلاح لمئات السنين

Houve malária nesses países durante centenas de anos e livrámo-nos dela completamente, não porque atacámos a malária.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

Manteve o Xogunato no poder durante séculos, tornando-o invencível nas batalhas.
أبقت الشوغنيين الحكام في السلطة لمئات السنين بجعلهم خفيين في المعركة

No vosso tempo, os cientistas achavam que a reposição de órgãos humanos prolongaria a vida Por centenas de anos.
في زمنكم، اعتقد العلماء أنه يمكن للبشر استبدال الأغضاء وتمديد الحياة لمئات السنين.

Há uma criatura ancestral, presa há centenas de anos.
ثمّة كائنٌ قديم ظلّ مسجوناً لمئات السنين

Transportam centenas de toneladas durante centenas de anos em tempo frio, em climas quentes, na luz ultravioleta.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Foi assim que as coisas foram feitas durante centenas de anos.
حسناً، هكذا كانت تدار الأمور لمئات السنين.

Aquilo pode fornecer energia aos EUA durante centenas de anos.
هذا سيمد الولايات المتحدة بالطاقة لمئات السنين.

Escondidos em silêncio durante centenas de anos, é o suficiente para levar qualquer um à loucura.
الاختباء لمئات السنين في صمت كفيلٌبإصابةأي شخصٍبالجنون..

durante centenas de anos, o Cristianismo foi reprimido, rebaixado, pelo Império Romano, perseguido, até.
لمئات السنين كانت المسيحية تُقمع و أُذِلَت بواسطة الرومان و اضطُهِدَت.

durante centenas de anos tive que me humilhar para elas e as minhas tentativas de agradá-las foram fúteis.
لمئات السنين هؤلاء العفريتات جعلنني أُذل وكل محاولة لإرضائهن من جدوى

Dizem que quando uma estrela morre, a sua luz continua a viajar durante centenas de anos.
يقولون أنه عندما يموت نجم، فإن ضوءه يستمر بالسفر لمئات السنين

Os bárbaros da antiga Hispânia tinham defendido a sua terra contra a invasão durante centenas de anos.
لقد دافعَ برابرة إسبانيا القديمة عن موطنهم من الغزو لمئات السنين.

para fazer "mumia". O uso da "mumia" continuou durante centenas de anos.
استمر استغلال المومياوات لمئات السنين.

Ocupada pelo tribo índia Unami durante centenas de anos,
بعد ان ظلت محتلة من قبيلة "يونامي" الهندية لمئات السنين

Deixo a baleia continuar o seu sofrimento insuportável, durante séculos.
أولا - أجعل الحوت يستمر بالعذاب والمعاناه لمئات السنين القادمة

Podemos continuar a procurá-la durante séculos, mas nunca encontraremos a tua mãe, porque não terá saído de Atlanta.
ربما سنبحث لمئات السنين ولن نجد أُمكَ أبداً "لأنها ما كانتْ لتغادرَ "أتلانتا

Por centenas de anos, novas colónias, um enorme mundo novo para construir.
لمئات السنين ستنشأ مستعمرات جديدة عالم جديد عظيم سيبنى

Por centenas de anos, este foi o sonho judeu, estar de volta a Jerusalém, e eu tenho a chance de viver esse sonho.
لمئات السنين, هذا كان حلم اليهود الرجوع للقدس,, ولدي الفرصه لأعيش هذا الحلم.

Os habitantes locais utilizam a raiz há centenas de anos, para se embebedar, então, esperemos que seja suficiente para "apagar" um leopardo.
المحليين اعتادوا أن يستخدموا الجذور لمئات السنين كي يثملوا لذا آمل أن يكون كافيًا ليوقع بفهد