"لماذا يتوجب" - Traduction Arabe en Portugais

• porque é que

porque é que vocês tem de se atacar sem motivo?
لماذا يتوجب عليكما ان تتقاتلا من دون سبب ؟

Dizíamos: "porque é que repreendemos as crianças? 'Senta-te, vem cá, faz isto, etc.?'
فقلنا، لماذا يتوجب علينا توبيخ الأطفال فنقول، اجلس و تعال الى هنا و افعل كذا، و هكذا

porque é que duas pessoas devem comprar o mesmo produto, pagar o mesmo valor, mas uma delas recebe metade ou um terço do serviço?
لماذا يتوجب على شخصين يشتريان نفس المنتج، دفع نفس المبلغ، في حين أن أحدهما يتلقى نصف أو ربع الخدمة.

porque é que um homem havia de assumir que vocês acreditariam numa coisa tão bizarra como isto?
لماذا يتوجب على رجل ان يعتقد بشيء غريب مثل هذا؟

E Madhav disse: "porque é que tem de ser dessa maneira?
ولكن مادهاف قال لماذا يتوجب علينا القيام بذلك على هذه الشاكلة

porque é que tenho de ir a este estúpido clube, se não quero?
لماذا يتوجب علي الذهاب لهذا النادي الريفي الغبي , إذا كنت لا أريد ؟

porque é que temos que viver nesta merda de terra chamada Åmål?
لماذا يتوجب علينا العيش في هذه البلده اللعينه الممله ؟

porque é que haveria de querer conhecer um tipo que está tão apaixonado por ele mesmo que anda numa livraria, a ler a sua obra?
لماذا يتوجب علي أن أتعرف على رجل مغرم بنفسه حتى أنه يخرج لمحل لبيع الكتب ليقرأ كتبه

Mas porque é que haveria de acatar opiniões de mentes de segunda?
ولكن لماذا يتوجب علي ملاطفة ذوي العقول من الدرجة الثانية؟

Mas não sei bem porque é que tenho de te pagar para tomares conta de uma criança a quem deste o nome do teu segundo marido.
لكنني لا ازال لا اعرف لماذا يتوجب علي العناية بطفل أطلقت عليه اسم زوجك الثاني

porque é que tem de demorar tanto?
لماذا يتوجب على ذلك أن يأخذ كل هذا الوقت؟

O que estou a tentar fazer, o que estou a tentar mostrar-vos, é como desviar o vosso olhar, apenas ligeiramente, apenas momentaneamente, apenas momentaneamente, para se perguntarem: "porque é que alguns têm de ir a pé?
ما أحاول فعله، ما أحاول أن أريكم إياه، هو كيف تحولون نظركم قليلا فقط، فقط للحظة، فقط للحظة، لتسألوا أنفسكم سؤالًا، لماذا يتوجب على البعض المشي؟

Não percebo porque é que tens de continuar a falar com ele.
لا أفهم لماذا يتوجب عليك الذهاب لرؤيته؟

porque é que ela tem que estudar medicina?
و لماذا يتوجب عليها أن تدرس الطب؟

porque é que tivemos que matar um inocente?
لماذا يتوجب علينّا قتل رجل برئ؟

porque é que têm de ser porcos nojentos?
لماذا يتوجب عليكم ان تكون خنازير قذرة؟

Isto é mau! porque é que temos de ir lá fora?
هذا سئ لماذا يتوجب علينا الذهاب للخارج

... porque é que teria de ser um Biro? - Patty, isto é demais.
لماذا يتوجب أن تعمل بالقلم الحبر ؟

porque é que tinha de ser um Biro?
لماذا يتوجب أن تكون من نوع (بيرو) ؟