"لما تقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que diz
• com a língua
• o que ela diz
• com o que dizes
• que está a dizer
• que estás a dizer

Você tem de ter cuidado com o que diz na frente da pessoa
يجب أن تكون حذرا لما تقوله أمام هذا الرجل

Tenha cuidado com o que diz por aqui. As pessoas irão denunciá-lo, assim que o virem.
انتبه لما تقوله هنا، سيبلّغ عنكَ الناس حالما يروكَ

É melhor teres cuidado com a língua, rapaz.
من الأفضل أن تحترس لما تقوله ! أيها الشتلة الصغيرة

Vá lá, fazes sempre tudo o que ela diz?
هيا ، هل تستمع دائماً لما تقوله ؟

Cuidado com o que dizes. Nunca se sabe quem está a ouvir.
انتبهي لما تقوله لا تعلمين من قد يكون مستمعاً

Sinto muito, não estou a entender o que está a dizer.
آسف أنا لست مستوعباً لما تقوله

Agora, não sei muito sobre representar, mas faz de conta que acreditas no que estás a dizer, e ficarás bem.
لا أعلم كثيراً عن التمثيل و لكن تظاهر بأنك مصدقاً لما تقوله و ستكون على ما يرام

"Não me importa o que diz, padre, não vou lavar a minha boca naquela água depois de ela se sentar nela."
إننى لا أهتم لما تقوله يا أبتاة إننى لن أغسل فمى بتلك المياه بعدما وضعته هى هناك

Segundo o que diz, isto preocupa o mundo todo.
وفقاً لما تقوله المسألة تخصّ العالَم بأسره

Estou a ouvir o que diz. Preciso de seguir a minha filha. E se é isso que Maggie quer, e achas que consegue.
أنا متفهمة لما تقوله ، لكن يجب أن أذهب مع اختيار ابنتي طالما هذا ما تريده ماغي و أن تعتقدين بأنك تستطيعين تحقيق الهدف.

Agora volte à imprensa, mas cuidado com o que diz, hum?
الآن أرجع الى الأعلام وأنتبه لما تقوله

Devia ter cuidado com o que diz aos outros.
عليك الانتباه لما تقوله للناس.

Tem de ter cuidado com o que diz aqui dentro.
يجب أن تحترس لما تقوله هنا

- Cuidado com a língua, engraçadinho.
-احترس لما تقوله أيها المتذاكي

Cuidado com a língua.
انتبه لما تقوله

Por isso cuidado com a língua!
لذا احذر لما تقوله!

Serás esperto se fizeres o que ela diz, rapaz.
من الحكمه أن تمتثل لما تقوله يا فتى

Uma mãe preocupada com um miúdo que lhe tira muita energia e um marido que só tira os olhos do telemóvel para contradizer tudo o que ela diz.
أم قلقة مع ولد يستهلك طاقتها وزوج لايفعل شيئًا سوا النظر إلى هاتفه الا في حال معارضته لما تقوله

Não é difícil! Ouvimos o que ela diz e respondemos algo apropriado.
ليست صعبة فقط تنصت لما تقوله

Então continuaremos a viver como cobardes. Cuidado com o que dizes, Savan.
ـ إذا ينبغي أن نكمل لكي نعيش كالجبناء ـ احذر لما تقوله , سافان

- Mas nunca tínhamos entrado. - Steve, cuidado com o que dizes.
لكن لم ندخل أبداً ستيف، أنتبه لما تقوله

Olhe, não me importa o que está a dizer.
انظر , لا اهتم لما تقوله

Não tenho a certeza se entendi o que está a dizer.
لست متأكداً من فهمي لما تقوله

Pára e ouve o que estás a dizer. É de loucos.
فقط توقف و إسمع لما تقوله إنه الجنون

- Nem sabes o que estás a dizer!
أنت لستَ مدركًا حتّى لما تقوله