"لما فعلت ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque fizeste aquilo
• não fazia isto
• não fazia isso
• não faria isso
• porque fizeste isto
• porque o fiz
• que fizeste isso

- Porque fizeste aquilo?
لما فعلت ذلك ؟

Se eu fosse a ti, não fazia isto.
لما فعلت ذلك لو كنت بمكانك

No teu lugar não fazia isso.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك

Não, minha querida amada, não faria isso nem pelo mundo.
كلا, يا أغلى حبيبة لما فعلت ذلك من أجل مال العالم

Também sei porque fizeste isto.
أعرفُ أيضا لما فعلت ذلك.

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Para que é que fizeste isso?
لما فعلت ذلك ؟

Sabes que não fazia isto contigo.
أنت تعرف أنى لما فعلت ذلك لك

Eu não fazia isso se fosse a si.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك ...

Eu não faria isso se fosse você.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

- Se fosse você, não faria isso.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.

Eu não faria isso.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك

porque fizeste isto?
لما فعلت ذلك ؟

Não devia ter vindo, afinal. Nem sei porque o fiz.
لـم يـكـن علي المجـيء لا أعلم لما فعلت ذلك

Por que fizeste isso?
لما فعلت ذلك ؟