"لما كنت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não estaria aqui
• estaria aqui se
• tu não estarias aqui

Não havia cápsulas suficientes, ou eu não estaria aqui.
لم يكن هناك مكوكاتٍ كافية أصلاً، وإلا لما كنت هنا

Ela disse que se não fosses tu agora eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Se os meus pais não tivessem ido logo para cama, eu não estaria aqui.
لو لم يتضاجع والدي منذ الوهلة الأولى، لما كنت هنا

Sim, sinto. Não estaria aqui se não sentisse.
بلى، أفتقده ولولا ذلك، لما كنت هنا

Bem, eu não estaria aqui se não fosse por todos vós.
حسناً ، لولاكم جميعاً لما كنت هنا

Se o Projeto Magneto estivesse no comando, tu não estarias aqui.
لأن لو كان المشروع"ماغنت" المتحكم لما كنت هنا

Se não tivesse más ideias, tu não estarias aqui. Segura nisto.
... لو لم افعل افكار سيئة لما كنت هنا

Se não fosse a cesariana, eu não estaria aqui a falar contigo.
" لو لم ألحق بالقسم " سي لما كنت هنا أتكلم معك الأن

Conhecem-me o suficiente para saber, que se tivesse mais alguém a quem recorrer... eu não estaria aqui.
تعرفونني حق المعرفة لتعرفوا بأني إن كان لدي مكان آخر أقصده ... ... لما كنت هنا

Se tivesse atendido as minhas chamadas, eu não estaria aqui.
لو اجبت على اتصالاتي لما كنت هنا

Se o teu pai não tivesse feito o que fez, eu não estaria aqui.
،لو لم يفعل والدكِ ما فعل .لما كنت هنا

Se fossem perfeitos, eu não estaria aqui neste momento.
ان كانوا مثاليين لما كنت هنا غالبا

Se o meu pai se preocupasse comigo, eu não estaria aqui, por isso...
لو كان والدي يهتم لأمري, لما كنت هنا , لذا...

Se eu soubesse onde estão, eu não estaria aqui agora.
لو كنت أعلم مكانهن لما كنت هنا الآن

Se não fosses tu, eu não estaria aqui.
لولاك انت، لما كنت هنا اليوم

eu não estaria aqui se não fosses tu.
لولاك لما كنت هنا

- Não estaria aqui se não estivesse.
- لما كنت هنا لو لم أكن جاهزاً -

"Se não fosse pela graça de Deus tu não estarias aqui."
"لولا بركة الرب" "لما كنت هنا"