"لما كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• não estaríamos
• não teríamos

Até os espanhóis pensaram isso... Senão não estaríamos aqui agora.
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن

Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.
لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

Se o cérebro dele estivesse a fazer o que devia, nós não estaríamos aqui.
لو كان الدماغ يقوم بدوره لديه لما كنّا جالسين هنا

Se o juiz não tivesse sido tão indulgente, não estaríamos aqui.
إن لم يكن القاضي متساهل جداً, لما كنّا هنا

Se ela não tivesse aberto a boca, não teríamos de fugir.
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن

Nada em relação a ti quer dizer algo, porque se não fosse nada, não estaríamos a falar sobre isso.
ما ليس مهمّاً عندكِ يصبح مهمّاً، فلو لم يكن مهمّاً، لما كنّا نتحدّث عنه.

Se não fosse a tua obsessão pelos metamorfos não estaríamos aqui.
لولاك و لولا إصرارك على مسألة المتحوّل، لما كنّا وصلنا إلى هذا.

Se estivesses, não estaríamos aqui sentados de mãos a abanar.
لو كنتِ تقومين بعملكِ، لما كنّا جالسَين هنا دون أن نكون قد جنينا شيئًا

Se a verdade fosse fácil para mim, não estaríamos nesta situação.
أعلم، فلو كانت الحقيقة هيّنة عليّ، لما كنّا في هذا الوضع.

Se me tivesses dado ouvidos, não estaríamos presas aqui debaixo de Storybrooke.
لو أصغيت لي لما كنّا عالقتَين تحت "ستوري بروك" بنصف ميل

Se não tivesses voltado por mim, não estaríamos nesta trapalhada.
لولاي لما كنّا في مثل هذه الفوضى

Alertei-te há um ano, se me tivesses ouvido, não estaríamos nesta situação.
حذّرتُك بشأن هذا العام الماضي لما كنّا في هذا الموضع إذا فعلنا ما...

Não sei nada. Se eu acreditasse nisso, não estaríamos aqui.
-لو كنت مصدقاً هذا لما كنّا هنا

Se ele não tivesse trazido as trevas de volta a Storybrooke, não estaríamos nesta situação.
{\pos(190,210)}"لو لمْ يعد الظلام إلى "ستوري بروك لما كنّا واقفين هنا حتّى

Se ele se entregasse à Sybil, não estaríamos aqui.
لو أنه أخلص بكامل كيانه لـ (سيبل)، لما كنّا في الموقف الراهن.

Acho que se estivéssemos satisfeitos com o que temos, não estaríamos preocupados com a Alice e o seu Génio, certo?
لو أيٌّ منّا رضي بما لديه... لما كنّا ننشغل بـ (آليس) و ماردها، أليس كذلك؟

Bem, porque se tu não tivesses roubado aquele feijão, eles não teriam levado o Henry, não estaríamos aqui nesta ilha e eu não estaria a morrer da planta do sono.
لو لمْ تسرق الفاصولياء لما واتتهما الفرصة لاختطاف (هنري) و لما كنّا على هذه الجزيرة -و لما كنت أحتضر بسبب "ظلال الأحلام "

Ainda bem que ela não estava à espera de nós as três, senão, não teríamos escapado.
الشيء الجيّد أنها لم تتوقّعنا نحن الثلاثة، عدا ذلك لما كنّا نستطيع الخروج من هناك

Se fosse, não teríamos esta conversa.
لا، لو كنتُ سأقتلكِ لما كنّا نناقش هذا الأمر الآن

Se estívessemos felizes por isso... não teríamos nos arriscado a vir até aqui.
إذا كنّا سعداء لأننا نفعل ذلك لما كنّا خاطرنا بإجتماعنا هنا اليوم...