"لما يقرب من" - Traduction Arabe en Portugais

• há quase
• há mais de
• durante quase

Não compro um tubo de pasta há quase quatro anos.
وأنا لم اشتري معجون أسنان لما يقرب من أعوام.

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

O médico legista diz que ele está morto há quase dois dias.
المحقق المحقق يقول وكان ميتا لما يقرب من 2 يوما.

Eu não tenho ido à igreja há mais de três meses.
لم أذهب إلى الكنيسة لما يقرب من 3 شُهور.

Estamos acordados há mais de 20 horas. É bom aqui. Tudo bem, tudo bem.
نحن يقظين لما يقرب من 20 ساعة،المكان لطيف

Cómodo viu o seu império consumido pela guerra durante quase uma década.
لما يقرب من عقد كامل , شاهد كومودوس الحرب تستنزف امبراطوريته

E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

Levaram-me onde um especialista em pingüins passara estudando-os há quase 20 anos.
وقد أشرت إلى خبير البطريق هناك الذي كان قد درسها لما يقرب من 20 عاماً.

Detectei um antigo "alias", silencioso há quase 20 anos.
حصلت على اسم مستعار، وهو راكد لما يقرب من 20 عاماً.

Mas voltei à cidade há quase 6 meses.
لكنني كنت في البلدة لما يقرب من ستة أشهر

Está aqui há quase quatro horas e nunca lhe passou pela cabeça passar pela porta.
،لقد كنتِ هنا لما يقرب من أربعة ساعات .ولم تفكّرين أبدًا في الخروج من الباب

Aqui temos alguém que já vota há quase meio século. Irrelevante.
وهنا لدينا شخص يصوت لما يقرب من نصف قرن هذا لا صلة له بالموضوع

Estamos à espera há quase uma hora.
لقد كنا ننتظر لما يقرب من الساعة

Tenho sido uma seguidora do Walter Kendrick há quase 20 anos.
لقد كنتُ مؤمنة بـ(والتر كندرك) لما يقرب من عشرين عاماً

Ela está sóbria há mais de um ano.
لقد ظلت نظيفة لما يقرب من العام

Ele trabalhou com Silver há mais de um ano.
لقد عمل مع (سيلفـر) لما يقرب من عام.

Está há mais de cem anos na família do Bob.
لقد كان جزء من عائلة (بوب) لما يقرب من مائة عام.

Talvez nunca tivesse visto o mundo, mas durante quase trinta anos, o mundo passou naquele navio.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

Estivemos juntos durante quase três anos e, desde que terminámos, não consigo esquecê-la.
كنا نعمل معا لما يقرب من ثلاث سنوات ومن أي وقت مضى منذ تفكك، أنا لم تكن قد حصلت على أكثر من ذلك.