"لمتابعة" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir
• continuar
• para ver
• seguires
• acompanhar
• para monitorizar a
• perseguir

Quando se trata de relações, é mais inteligente seguir o coração ou a cabeça?
في العلاقات، غير أنه أكثر ذكاء لمتابعة قلبك أو رأسك؟

Bem sei que estás a seguir uma pista, mas o Lawler quer que verifiques isto.
اعرف انك ذاهب لمتابعة التقدم ولكن لوير يريدك ان تتفحص الامر

Temos de os seguir todos, ou podemos escolher?
هل لديك لمتابعة كل شيء، أو يمكن أن تختار فقط ويختار؟

Se começarmos uma viagem às 9 horas, ao meio-dia vamos querer parar para almoçar, ir à casa de banho, tomar café e continuar.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.

É um dos poucos correspondentes com fama de que vai mesmo para o campo, para ver o que se passa.
،فأنت من المراسلين القلائل الذين يشتهرون بالذهاب إلى الميدان لمتابعة الأحداث

Estarás livre para seguires com o teu hobby por música ou qualquer outra coisa que desejares.
ستكون لك الحرية لمتابعة هوايتك الفنية أو أياً كان ما تريد فعله

Mas a câmara estava com dificuldade em acompanhar a cena.
لكن كانت هناك مشكلة في الكاميرا البعيدة لمتابعة الحدث

A verdade é que as tribos primitivas não são de seguir modas.
الحقيقة هي أن الإنسان البدائي لا يميل لمتابعة الموضة

Ele é obrigado a seguir os protocolos para ameaças biológicas e terá de ordenar uma limpeza térmica.
سوف يضطر لمتابعة الإجرائات الوقائية وسوف يأمر بالتطهير الحراري

Talvez seja melhor lembrar-lhes que devem seguir os protocolos.
قد تحتاج إلى تذكير رجالك لمتابعة العملية.

Foi por isso que estudei arte para seguir a minha verdadeira paixão.
لهذا درست الفن من الأساس لمتابعة شغفي الحقيقي

Abandonaram Deus para seguir essa escória imunda e ignorante.
تركوا الله لمتابعة القمامة، و القذريين ، و الجاهلين

Foi difícil seguir as aulas da Dra. Howland.
امضيت اوقاتا صعبة في محاولاتي لمتابعة محاضرات الدكتورة هولاند

Claro, mas não temos verba para a seguir.
أكيد، إنما ليس لدينا ميزانية لمتابعة التحقيق

Eu programei-a para seguir objectivos com certos parâmetros, mas ela cresceu além do meu controle.
برمجتها لمتابعة أهداف ضمن معيار محدد، لكنها خرجت عن طوعي

Sabe, os lobos são animais que andam em alcateias, então, o "alfa", ou o líder, deixa dejectos para o restante grupo seguir.
انظر الذئاب هم الدواب، حتى ألفا، أو زعيم، يترك الموسيقي لبقية من حزمة لمتابعة.

É o que ganhas por seguir a ovelha negra pelo país fora.
هذا هو ما تحصل عليه لمتابعة الخراف السوداء من البلاد.

Mas agora estou de volta e estou pronto para continuar a minha carreira de actor.
لكني عدت وانا على استعداد لمتابعة مستقبلي في التمثيل.

Era o empurrão de que precisava para continuar com a busca de uma forma de fazer o meu casamento funcionar.
كانت تلك الإشارة التي أحتاج إليها لمتابعة البحث عن طريقة لإنجاح زواجي

Não sei muita coisa sobre ele, mas convidou-me para ir a casa dele... para ver um jogo de futebol esta noite.
حسنا,لا اعرف بخصوصه لكنه دعاني الى منزله لمتابعة مباراة كرة قدم الليلة

Então, preparado para seguires o Batman e talvez aprenderes algumas lições de vida?
وبالتالي، هل أنت على استعداد لمتابعة باتمان وربما تعلم بعض الدروس الحياة على طول الطريق؟

ou acompanhar todas as atividades que estão a ocorrer na Síria, responsabilizando todos os lados.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

Segundo algumas fontes de notícias, em fábricas do governo na China, os trabalhadores são obrigados a usar sensores de EGG para monitorizar a sua produtividade e o estado emocional no trabalho.
ووفقًا لبعض المصادر الإخبارية، في المصانع الحكومية في الصين، يطالب العمال بارتداء أجهزة تخطيط كهرباء المخ لمتابعة إنتاجيتهم وحالتهم العاطفية في العمل.

Sabem, agora que não estou agarrado ao programa, isso deu-me mais tempo para perseguir a minha verdadeira paixão:
أتعرف الان بعد ما اصبحت ليس مقيدا بالمسلسل, اعطاني هذا وقت اكثر لمتابعة شغفي الحقيقي :