"لمجرد أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• Só porque
• por ser
• porque ela

A Camejo acha-se muito boa, Só porque sai com brancos.
كاميخو تحسب نفسها راقية، لمجرد أنها تتردد على البيض

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Só porque nunca se fez não significa que seja ilegal.
لمجرد أنها لن تتحقق أبدا ألن يجعلها ذلك غير قانونيه ؟

E com tudo o que temos em mãos, achas que deves confiar nela só por ser upir?
حسناً، مع كل ما يحدث الآن أتظن أن عليك الوثوق بها لمجرد أنها مصاصة دماء؟

Só por ser um lobo, não significa que possa ficar com ela.
ليس لمجرد أنها مستئذبة، يعنى أن بإمكانكِ أن تأخذيها منى.

Senhor é difícil para mim aceitar o fato que uma rapariga foi para o quarto de hotel de um rapaz porque ela o conhecia.
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Não se abre um Bordeaux de 82 Só porque está na garrafeira. Por favor...
يا أولاد , لا يمكنكم فتح زجاجة البوردو لمجرد أنها على الرف

Só porque não foi isso que lhe deu cabo da válvula, não quer dizer que não esteja no sistema.
لمجرد أنها ليست ما آذي صمامه لا يعني أنها ليست بجسده

Sabes, Só porque ela não quer, não significa que eu não quero.
أتعلم، ليس لمجرد أنها لم ترد ذلك يعني أنني أيضاً لا أريده

Não devias gozar de alguém, Só porque é diferente.
يجب أن لا تضحك على شخص ما لمجرد أنها مختلفة.

Não menosprezes a nossa relação Só porque acabou.
خطيبى السابق لا تقلل من علاقتنا لمجرد أنها أنتهت

Só porque ela saltou de uma ravina, tu também vais saltar?
هل لمجرد أنها قفزت من المرتفع سوف تقفز من المرتفع ؟

Que rejeite a mulher que me apaixonei, Só porque é filisteia?
أرفض المرأة التي أحببتها لمجرد أنها فلسطينية ؟

Não por ser importante para mim, mas, porque acho que és inocente... e foste manipulada.
ليست لمجرد أنها مهمة بالنسبة لي و حسب، و إنما بسبب أظنّكِ بريئة. أظنّكِ تعرضتِ لمحاكمة غير عادلة.

É que ele está todo amiguinho da falsa da Rachel, e ela fez-me entrar na Rogue Vogue, por ser no mesmo fim-de-semana do torneio.
(إنه يقوم بمصاحبة تلك الوصولية (رايتشل (و التى اكتشفت أنها أشركتنى فى مسابقة (روج فوج لمجرد أنها فى نفس يوم عرض المشجعات الرئيسى

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟