"لمجيئك" - Traduction Arabe en Portugais

• por teres vindo
• por ter vindo
• por vir
• vires
• que vieste
• por teres aparecido
• virem
• por virdes
• ter vindo cá
• por estares aqui

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.
شكرا لمجيئك. والآن، أنظر. انت ابن أختي وأود حقا مساعدتك.

Obrigado por teres vindo. Dr. Grant, como está?
شكرا لمجيئك يا بيلى كيف حالك يا دكتور غرانت ؟

Muito obrigada por ter vindo, Sr. Poirot. A Emily perguntou por si.
شكرا لمجيئك ياسيد بوارو , ان اميلى تطلبك

Obrigada por ter vindo. Agradeço a maneira como o senhor cuida dela.
شكراً لمجيئك , أقدر حقاً طريقة إهتمامك بها

Elon Musk, quem me dera ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Não vale a pena vires buscar-me. Eu não alinho.
لا أتضايق لمجيئك ولا لتأخذنى لست أنا متدحرك

Estou aqui como teu amigo. Não, eu sei disso Bill, obrigado por teres vindo. E obrigado pelo quarto.
لا انا اعرف هذا, شكرا لمجيئك و شكرا علي الغرفة

Mãe, obrigada por teres vindo até aqui, mas acho que já está resolvido.
أحب تلك الغرفة. شكراً لمجيئك إلى هنا أمي, لكنني أظن كل هذا متفق عليه, صحيح؟

Fico feliz por teres vindo depois da nossa conversa na rua.
أنا سعيد لمجيئك رغم حديثنا الأخير بالشارع.

Está a correr bem. Obrigado por teres vindo à reunião.
الأمر يسير على ما يرام شكراً لمجيئك في خدمة الطعام

Obrigado por teres vindo. Gosto em ver-te. Porque estás assim cansado?
-شكراً لمجيئك "لقد أسعدتني رؤيتك" لماذا التباطؤ ؟

Obrigado por teres vindo.
تبدو فى حاله مُذريه.. شكراً لمجيئك

Excelência, obrigado por ter vindo.
سيّدى المتحدّث؟ شكراً جزيلاً لمجيئك أترغب فى الشمبانيا؟

- Obrigado por ter vindo, doutor. - Foi um prazer.
شكرا لمجيئك هنا يا دكتور على الرحب والسعه

Obrigado por ter vindo.
حسناً , شكراً لمجيئك هل أعطاك أي شئ مفيد؟

Obrigada por ter vindo tão tarde.
شكرا لمجيئك إلى هنا في وقت متأخر جدا.

Obrigado por ter vindo esta noite.
شكرا جزيلا لمجيئك هنا اللّيلة.

Obrigada por vir. Fico contente por ter tido tempo.
شكراً لمجيئك أنا سعيدة أنك وجدت وقت لى

Obrigado por vir. Damos valor ao seu dinheiro. Volte para mais compras!
شكراً لمجيئك ,نحن نقدر كونك عميلتنا تعالي مرة أخري لمزيد من الشراء

Eu disse-lhe que bastava vires no fim-de-semana.
لقد أخبرتها بأن الإجازة الأسبوعية ستكون جيدة لمجيئك.

Ainda bem que vieste. Eu ia ligar-te outra vez amanhã.
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً

Isso mesmo. Obrigado por teres aparecido.
نعم , فعلتي , شكرًا كثيرًا لمجيئك

Obrigado por virem tão depressa.
شكراً لمجيئك إلى هنا بهذه السرعة

Muito obrigado por virdes cantar nas nossas celebrações.
شكراً جزيلاً لمجيئك للتوقيع لاحتفالنا.

Detective Ward, obrigado por ter vindo cá em tão pouco tempo.
سيادة التحري, وارد يشكرك لمجيئك

Obrigada por estares aqui.
شكراً لمجيئك هنا