"لمحادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• com o seu
• de conversa
• falar com a
• para falar com
• para uma conversa

Não quero saber das suas ordens. Fale com o seu supervisor.
لا أعرف ما تكون أوامرك اذهب لمحادثة مسؤولك

Ninguém entra, nesta altura. Não sei quais são as vossas ordens. Mas fale com o seu superior.
لا أعرف ما تكون أوامركَ، اذهب لمحادثة مسؤولكَ

Se tens vontade de falar, tenho um bom desbloqueador de conversa:
إذا كنت تشعرين انك تريدين التحدث إلى أحدهم لدي بداية لمحادثة لبقة

Fazer desmaiar meus seguranças não é um bom inicio de conversa.
إخراج الأمن الخاص بي لا أستطيع أن أسميه بداية لمحادثة جيدة

O teu localizador está a correr. Tira uma hora, vai falar com a tua mãe.
برنامج تعقّب الاختراق خاصّتك يعمل، خذي ساعة واذهبي لمحادثة أمك.

Não acho que seríamos capazes de falar com a Imprensa.
لا أعتقد أن أحدًا منّا كان مستعدًا لمحادثة وسائل الإعلام.

Uns dias depois, fui convidada para falar com ela ao vivo. Pela primeira vez, aproximei-me dessa rapariga que nunca antes tinha conhecido, que estava tão longe, mas de quem, apesar disso, me sentia tão próxima.
وبعد أيام قلائل دُعيتُ لمحادثة مباشرة معها، وللمرة الأولى وصلت لهذه الفتاة التي لم أقابلها، والتي كانت بعيدة جدًا، ومع كل ذلك فقد شعرت بالقرب منها.

Precisas de uma arma para falar com a tua mãe, Dan?
أتحتاج مسدّساً للذهاب لمحادثة والدتكَ يا (دان)؟

Umas pessoas podem ligar para uma conversa simpática, outras para pedir informações sobre serviços locais.
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

Isso é jeito de uma menina educada falar com o seu pai?
ليست بطريقة لطيفة لفتاة لمحادثة والدها؟

Tenho que falar com o seu chefe...
...ونحن في حاجة لمحادثة رئيسك- إذا كانت الطاقة ستستمر بالتراكم على هذا النحو-

- Tenho ordens estritas. - Fale com o seu superior! Ande lá!
-اذهب لمحادثة مسؤولك، بالله عليك !

Se, apenas, me pudesses dizer porque é que estou aqui, seria um bom início de conversa.
إذا أخبرتني سبب وجودي هنا فحسب أعدك أنها ستكون بداية لمحادثة جيدة

Eis outro tópico de conversa possível.
هاكم عنوان آخر لمحادثة

É uma maneira bem incomum de falar com a tua chefe.
هذه حقاً طريقة غير معتادة لمحادثة رئيسك

Precisamos de falar com a Lisa só um minuto.
نحن بحاجة لمحادثة "ليزا"لمدة دقيقة واحدة.

Acho que devias falar com a família dele.
أعتقد أنك تحتاج لمحادثة أسرته

Só esta semana tenho de fazer discursos de elogio para 8 agentes mortos, e tu queres apanhar um avião para a Alemanha para falar com um nazi?
هذا الأسبوع بطوله، يجب أن أعرف، سبب مدح 8 وكلاء موتى، وأنت تريد الطيران إلى (ألمانيا) لمحادثة نازي؟

Ela estava desesperada para falar com o teu pai.
لقد كانت تستميت لمحادثة والدك

Porque roubou o telemóvel que eu usava para falar com a Alice Morgan?
لماذا إذًا سرقت الهاتف الذي استخدمته لمحادثة (أليس مورجان)؟

Bem, foi muito rápido para uma conversa.
حسنا ،، ذلك كان سريعا كثيرا بالنسبة لمحادثة

Sabes que ajudaria, mas estou atrasado para uma conversa bem séria com Harrison Wells.
وكنت أعلم أنني سوف، ولكن أنا طال لمحادثة مدببة جدا مع هاريسون ويلز.