"لمحاضرة" - Traduction Arabe en Portugais

• sermão
• palestra
• de sermões

Não vou ficar aqui a ouvir um sermão sobre excelência jornalística de um repórter cuja melhor notícia é sobre uma feira de adopção de gatos.
لن أستمع لمحاضرة في العمل الصحفي، من صحفي يعتبر تغطية معرض لتبني القطط أكبر انجازاته.

Não preciso de um sermão teu sobre consciência.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

Não preciso de um sermão, só de 10 000 dólares.
لست بحاجة لمحاضرة منك,حسناً؟ أحتاج عشرة الآف

Tenho pouco tempo, mas fui à palestra da viagem no tempo.
لدي ثانية واحدة فقط لكنني ذهبت لمحاضرة السفر عبر الزمن

E se adicionarmos a história da "raça" — que merece uma palestra inteira — a situação complica-se exponencialmente.
وإذا أردنا التحدث عن تاريخ العنصرية.. وهو موضوع يحتاج لمحاضرة كاملة أخرى.. فسيزيد الأمر تعقيداً.

Esta é realmente a hora para outra palestra, Optimus?
هل هذا هو الوقت المناسب حقا لمحاضرة أخرى، أوبتيموس؟

Não preciso de sermões de um amador que quase deitou abaixo o hospital sozinho.
لست بحاجة لمحاضرة من مبتدئ كاد أن يهدم المشفى دون مساعدة

Acabei de levar um sermão por a tratar como mulher e não como profissional.
لقد استمعت لمحاضرة لتوي عن فشل المعاملة الاحترافية مع الزوجات.

Sempre que falo com eles ouço sermão, então eu...
نعم حسناً لست بحاجة لمحاضرة في كل مرة أتحدث معهم لذا انا

- Não precisava de um sermão da Mary Poppins.
لست بحاجة لمحاضرة من المربية ماري بوبينز

Não preciso de um sermão vindo de si sobre o bem e o mal.
لا أحتاج لمحاضرة عن الصواب والخطأ منك أنت

Não estou com disposição para um sermão sobre o que é apropriado.
أنا لست في مزاج لمحاضرة حول المناسب

Preciso de apoio, neste momento, não de um sermão.
احتاج بعض المساندة حاليا و ليس لمحاضرة

Jim, com todo o respeito, não preciso de um sermão.
(جيم) مع كامل احترامي لك فأنا لست بحاجة لمحاضرة

Quando estava quase a começar os exames finais, decidi fazer um intervalo nos estudos da noite e ir a uma palestra do Dr. Paul Farmer, um ativista na área da saúde para os pobres do planeta.
عندما اقتربت امتحاناتي النهائية، قررت أن أأخذ استراحة من سهري طوال الليل للمذاكرة وأذهب لمحاضرة يلقيها د. بول فارمر ناشط رائد بما يخص صحة الفقراء حول العالم

Uma palestra de álgebra é demais para a manhã, por isso vou mostrar algumas imagens para descrever como isto funciona.
الوقت مبكر جداً في الصباح لمحاضرة عن حساب التفاضل والتكامل ، لذلك أحضرت بعض الصور لمجرد وصف الكيفية التي تعمل بها هذه الفكرة.

Não, o Leonard vai levar-me a uma palestra de física, e o café irá manter-me acordada.
لا، "لينارد" سيأخذني لمحاضرة فيزياء والقهوة ستبقيني صاحية فقط

Bem, vamos esperar pela palestra da próxima semana.
حسناً, أتطلع لمحاضرة الأسبوع القادم

Não preciso de uma palestra de vós sobre geografia.
لا أحتاج لمحاضرة منكَ فى الجغرافيا.

Muito obrigada pela presença de todos para a palestra do Dr. Philip Weber, que é o nosso convidado para falar de dor-de-cabeça.
أشكركم جميعاً لمجيئكم لمحاضرة اليوم لدكتور (فيليب ويبر) و الذي هو ضيفنا بالمستشفى اليوم

Consegui dois bilhetes para a palestra do Alec Knight.
((اذن,انا حصلت على تذكرتين لمحاضرة((اليس نيت

Já chega de sermões do velho. Vamos aos negócios.
يكفى لمحاضرة الرفاق القدامى هيا للعمل