"لمدة أسابيع" - Traduction Arabe en Portugais

• durante semanas
• há semanas

Parecia que esta única injeção de Calypsol estava de certa forma a proteger contra o "stress" durante semanas.
بدا وكأن إبرة واحدة من الكاليبسول بطريقة ما كانت تحمي من الضغط لمدة أسابيع.

pauladas no rins e pesos amarrados ao pescoço durante semanas antes de uma tourada.
وتضرب على الكلى، وتعلق الأوزان الثقيلة حول رقابها لمدة أسابيع قبل القتال.

Para reparar numa falha destas quem escreveu a fórmula... teria que estudar a Mackenzie meticulosamente durante semanas.
بملاحظة شوائب كهذه من كتب الصيغة يجب أن يدرس " ماكينزي " بدقة لمدة أسابيع

Pensando bem, há semanas que sou desagradável.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

- Já dormi no meu gabinete. Parecia que ele não ia a casa há semanas.
أننى أنام فى مكتبى أحيانا يبدو أنه لم بذهب إلى بيته لمدة أسابيع

Eu sei. Vocês andam a falar nisto há semanas. Ouça.
أعلم ذلك ، لقد تحدثتوا عن ذلك لمدة أسابيع لكن إسمعني دقيقة واحدة ، حسنا ؟

A grande maioria já tinha andado à procura do menino durante semanas.
وقد تم بالفعل الكثير كان يبحث عن الصبي لمدة أسابيع

Ele tem-na pedido para sair repetidamente durante semanas.
وقد طلب منها الخروج معه بصورة متكررة لمدة أسابيع.

Quando eu viajava, tomavas conta dele durante semanas.
و عندما كنت خارج البلدة كان لديك الأطفال لمدة أسابيع

Ela ficou em estado crítico durante semanas.
لقد كانت في حالة حرجة لمدة أسابيع ولم تستطع تذكر أي شيء بخصوص الاعتداء

Devem ter planeado isto durante semanas.
يشعر منسقة و. كان عليهم أن يكون التخطيط لهذا الشيء لمدة أسابيع.

Todos avariam. E quando uma grande central vai abaixo, perdem-se mil megawatts em mili-segundos, muitas vezes durante semanas, meses, e sem aviso prévio.
,و عندما يتوقف معمل كبير عن العمل ,فانت تفقد آلاف من الميغاواط في في أجزاء من الألف من الثانية .غالباً لمدة أسابيع أو أشهر و من دون تحذير في كثر من الأحيان

Passamos cerca de cinco meses todos os verões num catamarã de 20 metros. Vivemos, dormimos e trabalhamos no mar durante semanas seguidas.
فبالتالي انحن نخرج لمدة خمسة أشهر في كل صيف على متن زورقٍ طوله 20 متراً، حيث نعيش وننام ونعمل في البحر لمدة أسابيع دون انقطاع.

Negou-te comida durante semanas a fio.
قام بحرمانكِ من الطعام لمدة أسابيع

A família diz que ele foi abduzido por alienígenas, que visitavam a casa deles há semanas.
إدعت أسرتهُ بأن المخلوقات الفضائية قد إختطفته وإنهم إقتحموا ودخلوا غرفتهُ لمدة أسابيع

Ando a prender gângsters e bandidos há semanas sem esforço nenhum.
لقد تم إغلاق العصابات وقطاع الطرق لمدة أسابيع دون كسر العرق.

Mais alguém tem usado o sistema, há semanas, para redefinir as tarefas dos anfitriões.
هناك شخص اخر كان يستخدم النظام لمدة أسابيع لإعادة برمجة الضيوف

Está bem. Estás trancado naquele laboratório há semanas.
حسنا ، لقد طمرت نفسك .في المختبر لمدة أسابيع

há semanas que andam a gritar que o tal polícia, o Faraday, era o Xadrez.
التي كانوا يذيعوها لمدة أسابيع..

Sabia que tem andado por aí com as duas pernas partidas? Tanto quanto vejo, há semanas.
لقد ذهب حول قدمين كسر لمدة أسابيع.