"لمدة تزيد" - Traduction Arabe en Portugais

• por mais
• durante

Vivi com meu namorado por mais de um ano.
كنت أعيش مع حبيبى لمدة تزيد عن العام

A América, numa de puritanismo, baniu o álcool por mais de uma década.
أميركا,فيثوبٍمن الإلتزام,قامتبمنعالخمور.. لمدة تزيد عن عشر سنوات.

No meu laboratório, mostrámos que conseguimos manter a vacina guardada a 23ºC por mais de um ano, sem qualquer perda de atividade, de todo.
في معملي، استعرضنا قدرتنا على ابقاء اللقاح مخزن في درجه حرارة ٢٣ مئوية لمدة تزيد عن سنة بدون أن يفقد نشاطه على الإطلاق.

Este é um problema que tem prejudicado e até matado pessoas durante 100 anos.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Sempre que saíres do Mónaco com o teu filho por mais de seis horas, terás de informar a segurança do palácio.
إذا أخذتِ طفلكِ إلى خارج (موناكو) في أي وقت لمدة تزيد على ست ساعات فيجب أن تبلغي حرس القصر

Acabaram de descobrir que a fundadora da raça deles tem sofrido maus tratos com experiências medicas durante 50 anos.
لقد إكتشفو للتو أن منشيء جنسهم قد تم إساءة إستغلاله لمدة تزيد عن 50 عام

Não fazes ideia o que significa ser-se parceira de alguém durante cem anos.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن معنى أن تكونين شريكة شخصٍ ما لمدة تزيد عن مئة سنة.

No Estudo "Nun", 678 freiras, todas com mais de 75 anos quando o estudo começou, foram seguidas durante mais de duas décadas.
في دراسة على الراهبات، تم متابعة 678 راهبة - جميعهن كنّ فوق سن ال75 عندما بدأت الدراسة - لمدة تزيد عن عقدين.