"لمدة طويلة جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• há muito tempo
• por muito tempo
• demasiado tempo
• Durante muito tempo
• tanto tempo
• uma eternidade

Estou à tua espera há muito tempo e não voltava um segundo atrás porque te amo tanto.
لقد كنت أنتظركِ لمدة طويلة جداً, ولن أعيد ثانيةً منها لأنني أحبكِ جداً, حسناً ؟

Eles estão nestes bosques há muito tempo.
هؤلاء المفترسون كانوا بالغابة لمدة طويلة جداً.

Não estou a pestanejar, por muito tempo!
هل تراني أرمش؟ أنا لا أرمش لمدة طويلة جداً

Descansa um pouco. Tiveste dificuldades por muito tempo.
استرح هنا لبعض الوقت، لقد مررت بالكثير من المعاناة لمدة طويلة جداً.

Ocuparam as nossas terras e mares durante demasiado tempo.
لقد أستوطنتِ أراضينا و بحارنا .لمدة طويلة جداً

Isto mostra-nos que o oceano, devido à sua vastidão, pode esconder segredos Durante muito tempo.
و يتضح أن المحيط , نظراً لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أموراً خفية لمدة طويلة جداً.

Estiveste tanto tempo fora que perdeste o meu casamento.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

Porta número um, vai passar uma eternidade na prisão.
الباب رقم واحد، تذهب إلى السجن لمدة طويلة جداً.

Estava doente há muito tempo. Não podia trabalhar. Perdeu o seguro.
كان مريض لمدة طويلة جداً لم يقوى على العمل، فقد تأمينه.

Conheco o Padre Millars há... há muito tempo.
لقد عرفت الآبت ميلر لمدة طويلة جداً

Mas perdi a liderança há muito tempo.
لكني جلستُ على الكرسي لمدة طويلة جداً

há muito tempo que espero por isto.
لقد إنتظرت القيام بهذا لمدة طويلة جداً

Eu e o meu marido estamos a tentar há muito tempo.
كنا نحاول أنا وزوجي لمدة طويلة جداً

Não, ele consegue suster a respiração por muito tempo.
يمكنه حَبس نفسه لمدة طويلة جداً.

Vão garantir que vão dentro por muito tempo.
سيحرصون على أن تختفي لمدة طويلة جداً

Escondi o que sinto pelos V demasiado tempo, padre.
لقد كتمتُ مشاعري تجاه الزائرين لمدة طويلة جداً يا أبتاه

Trabalhas à demasiado tempo nos Narcóticos.
لقد كنت تتعامل مع المخدرات لمدة طويلة جداً

Há demasiado tempo
* الجنة * * لمدة طويلة جداً جداً * * لمدة طويلة *

Pelo menos não vais ficar desiludido Durante muito tempo.
على الأقل لن يكون على أملك أن يخيب لمدة طويلة جداً

Mas ambos sabemos que eu talvez seja o único amigo que vai ver Durante muito tempo.
لكن كلينا يعلم أني قد أكون آخر وجه ودود قد تراه لمدة طويلة جداً.

vou ser preso Durante muito tempo.
أتعلم؟ إذا كنت مُخطئاً فسينتهي بي الحال في السجن لمدة طويلة جداً

É incrível que como vocês estão juntos à tanto tempo.
أنه لشيء عجيب جداً بأنّكم يارفاق كنتم سوية لمدة طويلة جداً.

E fiquei ali sentada, sozinha, na esquina, no escuro, durante o que me pareceu uma eternidade.
وكنت أجلس وحدي في الزاوية حيث الظلام، لمدة طويلة جداً.