"لمرافقة" - Traduction Arabe en Portugais

• acompanhar
• escoltar
• escolta
• acompanharem

Mandaram-me acompanhar estes convidados para casa dele para uma longa estada.
تم إرسالي لمرافقة ضيوفه هؤلاء إلى منزله لأجل إقامة طويلة.

Quando pediu permissão para acompanhar os recrutas da sua paróquia...
عندما طلبت التصريح لمرافقة المجنّدين من ابرشيتك

Está a oferecer-se para escoltar esta droga para as mãos do mais perigoso traficante do hemisfério norte?
أنت تتطوع لمرافقة هذه ..المخدرات إلى يد أخطر تاجر في نصف الكرة الشمالي

Preciso de alguém para escoltar lá fora um convidado.
أحتاج إلى أحد ما لمرافقة ضيف إلى الخارج

Obrigado pela escolta policial. Mas nós não precisamos de proteção.
شكراً لمرافقة الشرطة لَكننا لسنا بِحاجة إلى حماية

Posso enviá-las para os acompanharem no regresso.
كان بمقدوري إرسالهم لـ... لمرافقة عودتها.

no lugar às 15:00 para acompanhar as crianças.
في المكان في تمام الساعة 3: 00 لمرافقة الاطفال للخارج

Se quiser acompanhar o Lorde na morte, não me oponho que leve este jovem consigo.
إذا كنت على استعداد لمرافقة سيدك في الموت لان اعترض على ان تأخذ

Não sei bem qual é a norma para acompanhar uma jovem até ao quarto.
حسناً، لا اعرف ما الذي يجب أن اقولةُ لمرافقة سيدة شابة ألى غرفة

Parece que vou acompanhar os meus novos clientes à assembleia municipal.
حسنًا، أظنني سأنطلق لمرافقة عميليّ لمبنى البلدية

Estava aqui a pensar que se precisar de ajuda, terei todo o prazer em acompanhar o Inspector.
أم، أنا أفكر، إذا كنت بحاجة إلى بعض الراحة، سأكون سعيدا لمرافقة المفتش.

Pediram-me e aos meus colegas para acompanhar um miúdo de seis anos, com o sotaque sulista mais adorável, acompanhá-lo enquanto aplicavam a quimioterapia por sonda, um processo regular muito desconfortável.
تمت دعوتي أنا وزميلي لمرافقة طفل عمره 6 سنوات صاحب أروع لهجة جنوبية، لمرافقته أثناء إجراءه لمسحة المدخل الوريدي التي تجرى قبل العلاج الكيمياوي، ويعد هذا الإجراء المألوف غير مريح إطلاقًا.

E fui destacado para escoltar Mrs. Plummer até lá, para recuperar o conteúdo.
أنا خصصت لمرافقة السيدة بلومير هناك لإسترجاع المحتويات

Portanto, nos cinco anos seguintes, vestia-me como um rapaz para escoltar a minha irmã mais velha, a quem já não era permitido estar na rua sozinha, até a uma escola secreta.
لذا في الخمس سنوات التالية لإحتلال طالبان لأفغانستان ، كنت ألبس كالأولاد لمرافقة أختي الكبيره التي لم يعد يسمح لها بالخروج وحدها ،كنت أرافقها لمدرسه سريه

Neste momento, as autoridades aguardam, neste auditório, para escoltar o Capitão von Trapp ao seu novo posto de comando, nas forcas navais do Terceiro Reich.
حتى الآن، ينتظر الضباط معنا في هذه القاعة... لمرافقة الكابتن فون تراب... إلى قيادته الجديدة...

Uma coluna aparecerá para o escoltar.
السفن سوف يحضر قبل ذلك لمرافقة لنا.

Temos um mandado para escoltar Jake Karumi.
لدينا مذكرة لمرافقة جيك كايومي.

Preciso de uma escolta policial. Nós estamos no Canal e Royal, que sai do CDB
احتاج لمرافقة من الشرطة إننا في طريق "رويال" متوجهين خارج مركز المدينة التجاري

Guardas, acho que a Capitã Ibanez precisa de escolta até à Alesia.
حراس ، أعتقد بأن القائد "ايبانزا" تحتاج لمرافقة الى "أليزيا"ّ

Não preciso de uma escolta policial.
. أنا لست بحاجة لمرافقة الشرطة

Eu arranjo gajos ricos para elas acompanharem.
أنا إقدمهن لمرافقة الرجال الأغنياء.